1 00:01:26,680 --> 00:01:28,010 Oh, mon Seigneur... 2 00:01:28,035 --> 00:01:30,306 Non, Seigneur ! Je ne l'ai pas volé, Seigneur ! 3 00:01:30,339 --> 00:01:32,534 Oui, mon Seigneur. Trente ans. 4 00:01:32,660 --> 00:01:35,170 Il a volé du poivre dans l'entrepôt. 5 00:01:35,228 --> 00:01:37,591 Non, mon Seigneur ! Non, mon Seigneur... 6 00:01:37,720 --> 00:01:39,713 -Emmenez-le ! -Je ne l'ai pas fait, mon Seigneur ! 7 00:01:39,771 --> 00:01:40,967 Mon Seigneur... Mon Seigneur... 8 00:01:40,992 --> 00:01:42,121 Je ne l'ai pas fait, Seigneur ! 9 00:01:42,159 --> 00:01:43,583 Non, s'il vous plaît ! 10 00:02:07,636 --> 00:02:10,007 Je suis le nouveau collectionneur, Clément Manuel. 11 00:02:10,373 --> 00:02:12,442 Un message urgent a été envoyé directement 12 00:02:12,467 --> 00:02:14,355 par l'honorable résident britannique, 13 00:02:14,408 --> 00:02:16,247 Monsieur Joseph William Richard, 14 00:02:16,319 --> 00:02:20,095 à transmettre à l'honorable Pattelar Kunjambu Nambiar. 15 00:02:23,165 --> 00:02:25,672 Monsieur, essayez de comprendre. 16 00:02:25,973 --> 00:02:27,906 Je dis la vérité. 17 00:02:27,931 --> 00:02:29,919 J'ai parlé à l'entreprise. 18 00:02:31,445 --> 00:02:32,555 Un ultimatum ? 19 00:02:34,839 --> 00:02:35,851 Monsieur? 20 00:02:36,015 --> 00:02:38,630 Puis-je rencontrer M. Nambiar en personne ? 21 00:02:38,914 --> 00:02:39,921 S'il te plaît? 22 00:02:41,377 --> 00:02:44,178 Alors, tu veux rencontrer Pattelar Kunjambu Nambiar en personne ? 23 00:02:47,728 --> 00:02:50,279 Venez à Talakaveri pour le festival Kaveri Sankramanam. 24 00:02:50,681 --> 00:02:52,400 Comme un parmi des milliers, vous pouvez l'apercevoir. 25 00:02:58,181 --> 00:03:00,727 Les terres forestières adjacentes la rivière Chandragiri sont maintenant 26 00:03:00,734 --> 00:03:03,642 officiellement sous la zone protégée de l'entreprise. 27 00:03:06,133 --> 00:03:09,294 Depuis le transfert du terrain à l'entreprise a disparu depuis longtemps, 28 00:03:09,367 --> 00:03:14,486 vous êtes informé par la présente que votre contrat est annulée avec effet rétroactif. 29 00:03:20,214 --> 00:03:21,214 Monsieur Richard, 30 00:03:21,306 --> 00:03:25,218 considère ceci comme ta finale et un avertissement irréfutable. 31 00:03:25,273 --> 00:03:27,053 Ou... Ou bien... 32 00:03:46,135 --> 00:03:47,866 Mon fils ! 33 00:04:13,693 --> 00:04:14,815 Ô Déesse ! 34 00:04:14,840 --> 00:04:16,271 Maman, regarde ! C'est Chachan. 35 00:04:18,829 --> 00:04:21,322 Ma chère, croisez les mains et priez. 36 00:04:21,962 --> 00:04:22,792 Chère déesse... 37 00:04:22,817 --> 00:04:24,750 Le Père Jérôme était venu de Neeleshwaram. 38 00:04:26,097 --> 00:04:27,103 -Il est parti tard. -Père! 39 00:04:27,550 --> 00:04:30,332 -Ça fait longtemps que ça a commencé ? -Ça ne fait que commencer, Père. 40 00:04:30,357 --> 00:04:31,383 Bonjour mon cher! 41 00:04:34,109 --> 00:04:36,070 Regardez, c'est Keluchachan en tant que Bali ! 42 00:04:41,100 --> 00:04:44,028 Iype de Chumathra est très malade… 43 00:04:44,053 --> 00:04:45,411 On dirait que c'est le paludisme. 44 00:04:45,436 --> 00:04:46,700 -Keluchacha ! -Oui! 45 00:04:46,725 --> 00:04:50,466 Mais pourquoi Rama a-t-il tiré Bali de l'ombre ? 46 00:04:50,491 --> 00:04:51,515 Eh bien, eh bien ! 47 00:04:51,540 --> 00:04:55,309 S'ils se battaient face à face, Rama n'aurait jamais pu vaincre Bali. 48 00:04:55,531 --> 00:04:58,609 Pourquoi? Bali est-il un dieu plus grand que Rama ? 49 00:04:58,804 --> 00:05:01,551 Non, Bali n'est pas un dieu. 50 00:05:01,691 --> 00:05:03,040 Juste un singe. 51 00:05:03,198 --> 00:05:05,634 Un singe pas plus gros qu'un homme. 52 00:05:05,839 --> 00:05:07,928 On y va alors, Kelu ? 53 00:05:07,953 --> 00:05:09,744 -Allons-y, Père… -Allez, dépêche-toi. 54 00:05:10,059 --> 00:05:11,533 -Alors on part ? -Ouais… 55 00:05:12,890 --> 00:05:15,150 Père, tiens-moi la main ! 56 00:05:15,271 --> 00:05:16,530 Et voilà ! 57 00:05:16,755 --> 00:05:20,483 Père, notre Jésus aurait-il rencontré le Dieu Bali ? 58 00:05:20,890 --> 00:05:24,575 -Dites-moi! -Jésus, ce gamin est tout simplement trop ! 59 00:05:24,600 --> 00:05:26,091 Vous avez des questions tellement étranges ! 60 00:05:26,138 --> 00:05:28,641 Oh non! Mon cher! Oh mon Dieu ! 61 00:05:28,666 --> 00:05:29,471 -Oh non! -Maman! 62 00:05:30,574 --> 00:05:32,029 -Keluchacha ! -Ne pleure pas, chérie. Ne pleure pas. 63 00:05:32,054 --> 00:05:34,222 -Kélu ? -Paappi, dépêche-toi ! 64 00:05:34,578 --> 00:05:36,394 Ce sont les sbires de Pattelar. Venir vite! 65 00:05:36,419 --> 00:05:37,923 S'ils nous repèrent, ils vont nous finir ! 66 00:05:37,948 --> 00:05:41,922 Je suis venu ici effrayé pour ma vie, abandonnant le terrain que j'avais acheté à Rajapuram. 67 00:05:41,960 --> 00:05:44,695 Et ces scélérats ne le feront pas soyons en paix même ici ! 68 00:05:52,991 --> 00:05:53,991 Seigneur Jésus ! 69 00:05:54,624 --> 00:05:56,255 Qu'est-ce que c'est!! 70 00:05:56,890 --> 00:05:57,890 Jésus! 71 00:05:58,817 --> 00:06:00,184 Oh non! 72 00:06:00,217 --> 00:06:02,044 -Monseigneur... -Maman ! 73 00:06:02,710 --> 00:06:04,110 Ô Seigneur d'Israël ! 74 00:06:04,810 --> 00:06:06,530 Monseigneur ! 75 00:06:06,746 --> 00:06:08,746 Quel mal ont-ils fait, Jésus !! 76 00:06:12,931 --> 00:06:16,019 On dirait qu'un bébé pleure. 77 00:06:16,252 --> 00:06:18,534 Oui, c'est un bébé qui pleure. 78 00:06:20,673 --> 00:06:22,306 -Kélu, regarde ! -C'est exact. 79 00:06:23,330 --> 00:06:25,319 C'est un bébé qui pleure. 80 00:06:30,632 --> 00:06:32,685 Maman, regarde. 81 00:07:00,720 --> 00:07:01,860 Cher seigneur ! 82 00:07:12,740 --> 00:07:14,020 Ô Père céleste ! 83 00:07:31,747 --> 00:07:33,040 Petit ! 84 00:07:52,916 --> 00:07:57,118 L'ÉGLISE ROWDY 85 00:08:15,516 --> 00:08:17,449 La terre sur laquelle nous vivons aujourd'hui 86 00:08:18,194 --> 00:08:20,778 vraiment nous appartenir ? 87 00:08:25,050 --> 00:08:29,574 Cette terre qui a traversé d'innombrables mains à travers d'innombrables âges… 88 00:08:30,039 --> 00:08:31,632 Qui sont ses héritiers légitimes ? 89 00:08:35,026 --> 00:08:37,450 Par l'invasion et la domination, 90 00:08:38,492 --> 00:08:40,519 par intrusion et prendre possession, 91 00:08:41,030 --> 00:08:43,718 nous avons réclamé propriété de ce terrain… 92 00:08:44,509 --> 00:08:46,983 Restera-t-il encore à nous demain ? 93 00:08:49,327 --> 00:08:52,976 La bataille pour la terre a fait ne commence pas aujourd'hui ni hier. 94 00:08:53,953 --> 00:08:56,481 Et ça ne finira pas non plus dans les lendemains à venir. 95 00:08:56,548 --> 00:08:57,978 [Kunnumpuram] 96 00:09:02,538 --> 00:09:04,273 [Colline Kurushumala] 97 00:09:18,525 --> 00:09:20,111 [Rivière Amaravati] 98 00:09:23,627 --> 00:09:25,228 [Kaaniyaar] 99 00:09:30,764 --> 00:09:33,984 Le 5 avril 1957, 100 00:09:34,415 --> 00:09:35,941 par le biais d'élections générales, 101 00:09:36,280 --> 00:09:37,582 pour la première fois au monde, 102 00:09:37,891 --> 00:09:40,495 un gouvernement communiste pris le pouvoir, 103 00:09:41,221 --> 00:09:42,318 ici même, au Kerala. 104 00:09:45,835 --> 00:09:49,161 Contre les réformes agraires mis en œuvre par ce gouvernement, 105 00:09:49,693 --> 00:09:51,486 dans la lutte pour la terre, 106 00:09:51,977 --> 00:09:54,912 diverses castes et religieux organisations à travers le Kerala 107 00:09:55,297 --> 00:09:57,543 est descendu dans la rue pour protester 108 00:09:57,568 --> 00:09:59,237 contre le gouvernement communiste. 109 00:10:00,029 --> 00:10:01,443 La lutte de libération. 110 00:10:06,379 --> 00:10:07,506 [E.N.S., Ministre en chef] 111 00:10:09,142 --> 00:10:12,842 Le gouvernement a résolu pour contrer la protestation. 112 00:10:13,488 --> 00:10:14,774 C'est ce fichier. 113 00:10:16,452 --> 00:10:19,239 Mais le communiste Le Ministre en chef ne le savait pas... 114 00:10:19,591 --> 00:10:20,708 Dites-leur de partir ! 115 00:10:22,014 --> 00:10:26,843 ...un petit village à l'Est les collines étaient prêtes à se transformer en tempête 116 00:10:27,449 --> 00:10:32,523 avec le pouvoir mortel de déraciner son gouvernement. 117 00:10:33,320 --> 00:10:34,327 Kaaniyaar ! 118 00:10:34,352 --> 00:10:35,361 [1958 - Kaaniyaar] 119 00:10:37,613 --> 00:10:39,213 Ô Seigneur Tout-Puissant ! 120 00:10:39,777 --> 00:10:42,940 Des forces malveillantes qui défient les lois sacrées, 121 00:10:43,197 --> 00:10:46,047 garde ton peuple avec diligence. 122 00:10:46,672 --> 00:10:48,364 Ceux qui blasphèment contre Dieu, 123 00:10:48,582 --> 00:10:50,546 ceux qui brûlent nos sanctuaires, 124 00:10:50,738 --> 00:10:52,584 ceux qui ont massacré les fidèles. 125 00:10:53,039 --> 00:10:55,505 Ils ont maintenant mis les pieds sur notre sol même. 126 00:10:55,530 --> 00:10:59,085 [Radio] Notre bureau de district rapporte que la lutte de libération, 127 00:10:59,438 --> 00:11:04,210 formé contre la politique de l’État Le gouvernement s’étend à davantage d’endroits. 128 00:11:04,329 --> 00:11:06,929 À Alappuzha... 129 00:11:07,559 --> 00:11:09,571 Sous prétexte de la loi sur la réforme agraire, 130 00:11:10,071 --> 00:11:12,221 ils s'empareront de nos terres, 131 00:11:12,564 --> 00:11:15,638 et bientôt planter des drapeaux rouges sur nos autels ! 132 00:11:15,772 --> 00:11:18,146 Vive la révolution ! 133 00:11:18,452 --> 00:11:20,668 Ils briseront nos idoles sacrées ! 134 00:11:20,987 --> 00:11:22,822 Ils égareront nos enfants 135 00:11:23,227 --> 00:11:25,160 et dans les griffes de Satan ! 136 00:11:28,621 --> 00:11:29,627 -Outha... -Ouais ? 137 00:11:29,666 --> 00:11:31,098 C'est quoi cette brutalité ? 138 00:11:31,263 --> 00:11:33,338 Est-ce que la porte de l'église le lieu de leur révolution ? 139 00:11:33,363 --> 00:11:35,210 Kuriachan! C'est leur œuvre. 140 00:11:39,894 --> 00:11:40,895 Remettez-le! 141 00:11:42,345 --> 00:11:43,345 Rapide! 142 00:11:46,740 --> 00:11:50,161 je te le répète les paroles du Saint Pape Pie XI 143 00:11:50,219 --> 00:11:52,778 cent mille fois. 144 00:11:53,521 --> 00:11:57,324 Je prononce ces mots des tombes des saintes églises 145 00:11:57,349 --> 00:12:02,205 qui ont été rasés en Albanie et en Union Soviétique ! 146 00:12:03,960 --> 00:12:06,601 Le communisme est l'ennemi de Dieu. 147 00:12:06,985 --> 00:12:09,612 Le communisme est l'ennemi de Dieu ! 148 00:12:16,399 --> 00:12:17,846 Voici, il vient… 149 00:12:18,893 --> 00:12:20,703 La venue de l'Antéchrist ! 150 00:12:26,640 --> 00:12:28,443 Maintenant nous devons avoir peur les communistes aussi ! 151 00:12:29,098 --> 00:12:30,963 Fils, où est Johnny ? 152 00:12:31,378 --> 00:12:32,681 Où est Johnny ? 153 00:12:33,778 --> 00:12:34,785 Johnny ! 154 00:12:34,810 --> 00:12:35,817 -Johnny ? -Johnny ? 155 00:12:36,612 --> 00:12:37,766 -Johnny ? -Papa! 156 00:12:38,000 --> 00:12:39,000 Johnny ! 157 00:12:39,318 --> 00:12:40,339 Johnny ? 158 00:12:40,976 --> 00:12:42,865 Oh mon Dieu ! Où est-il allé ? 159 00:12:42,890 --> 00:12:44,890 -Johnny ! -Johnny ? 160 00:12:45,699 --> 00:12:46,832 Johnnyboy! 161 00:12:48,556 --> 00:12:49,566 Hé! 162 00:12:50,844 --> 00:12:53,316 Chettayi, regarde ! Une comète au-dessus de cette montagne. 163 00:12:56,710 --> 00:12:58,113 C'est la colline de Thariyottumala. 164 00:12:58,390 --> 00:12:59,969 C'est le pays des démons. 165 00:13:00,350 --> 00:13:03,379 Combien de fois je t'ai dit même pas pour regarder là-bas ? 166 00:13:03,698 --> 00:13:04,850 Allez, continue d'avancer. 167 00:13:19,446 --> 00:13:22,111 Paappi, il y a une bagarre au marché. Venez vite ! 168 00:13:22,136 --> 00:13:23,282 [Kaaniyaar] 169 00:13:24,167 --> 00:13:25,193 Outha, descends. 170 00:13:41,504 --> 00:13:42,840 Oh mon Dieu ! Matthayi Chetta... 171 00:13:42,865 --> 00:13:44,268 - Que s'est-il passé, mon frère ? -Cher Seigneur ! 172 00:13:45,299 --> 00:13:47,091 Georges, s'il te plaît, arrête ! 173 00:13:47,177 --> 00:13:48,239 Vous les tuerez. 174 00:13:48,492 --> 00:13:49,877 Que personne n'ose dire un mot ! 175 00:13:50,082 --> 00:13:52,725 Qui a donné l'ordre de mettre un cadenas et fermer la boutique de George ? 176 00:13:52,896 --> 00:13:53,903 Qui était-ce ?! 177 00:13:54,556 --> 00:13:56,637 Ces gars prennent les coups qui vous étaient destinés. 178 00:13:56,735 --> 00:13:58,729 Reste juste silencieux, dessine une croix et regarde ! 179 00:13:59,074 --> 00:14:00,408 Oh non! Père, regarde ça ! 180 00:14:00,434 --> 00:14:02,339 Vous avez du culot ! 181 00:14:02,594 --> 00:14:04,698 Hé! Hé, Georges ! 182 00:14:05,074 --> 00:14:06,080 Mon fils... 183 00:14:06,436 --> 00:14:09,395 Quand les communistes sont arrivés je demande cette boutique, 184 00:14:09,420 --> 00:14:11,000 qui est la propriété de notre église, 185 00:14:11,438 --> 00:14:14,314 Je l'ai verrouillé, pour arrêter les empêcher de l'occuper. 186 00:14:15,262 --> 00:14:16,269 Ici, 187 00:14:16,294 --> 00:14:17,970 tu gardes la clé maintenant. 188 00:14:18,339 --> 00:14:19,330 -N'est-ce pas, Outha ? -Oui. 189 00:14:19,355 --> 00:14:20,362 Ouais. 190 00:14:20,665 --> 00:14:21,937 Écoute, Georges... 191 00:14:22,428 --> 00:14:25,368 avec les démons communistes qui nous entourent, 192 00:14:25,400 --> 00:14:27,842 nous, la paroisse, devons rester unis 193 00:14:27,867 --> 00:14:29,731 et affrontons-les ensemble. 194 00:14:29,882 --> 00:14:31,945 -Est-ce ainsi? -« Est-ce vrai », demandez-vous ? 195 00:14:32,590 --> 00:14:34,824 Même sur la colline Kurishumala, où nous prévu de construire notre église, 196 00:14:34,849 --> 00:14:37,144 ces gars sont partis et ont planté leur drapeau rouge. 197 00:14:37,560 --> 00:14:39,925 Ce maudit drapeau rouge ! 198 00:14:41,115 --> 00:14:44,601 C'est un drapeau qui défie tout le monde Valeur chrétienne qui nous tient à cœur. 199 00:14:46,003 --> 00:14:47,335 Très bien, vous pouvez tous partir maintenant. 200 00:14:47,360 --> 00:14:48,491 Allez, bougez. 201 00:14:48,515 --> 00:14:50,091 N'as-tu pas entendu Père ? Tout le monde, dehors ! 202 00:14:50,116 --> 00:14:51,123 Pathrose, viens ici. 203 00:14:51,234 --> 00:14:53,063 -Tout le monde, avancez. -Georges, mon fils... 204 00:14:53,393 --> 00:14:54,503 Venez au presbytère. 205 00:14:54,588 --> 00:14:57,289 -Je dois te dire quelque chose d'important. -Venez, tout le monde me suit. 206 00:14:58,023 --> 00:14:59,063 N'oubliez pas ! 207 00:14:59,873 --> 00:15:00,966 Paappi, allez ! 208 00:15:08,245 --> 00:15:09,248 Outha, regarde ! 209 00:15:09,519 --> 00:15:10,526 Père! 210 00:15:16,434 --> 00:15:18,357 À vous tous qui n'avez pas le décence de tenir parole... 211 00:15:18,382 --> 00:15:20,453 Si ce drapeau rouge est ce que c'est vous empêche de dormir la nuit, 212 00:15:21,980 --> 00:15:24,046 puis à partir d'aujourd'hui, George est aussi communiste ! 213 00:15:26,753 --> 00:15:27,760 Et écoute... 214 00:15:28,398 --> 00:15:29,851 ce drapeau reste ici, 215 00:15:30,547 --> 00:15:32,660 juste sous le nez du Saint ! 216 00:15:35,932 --> 00:15:37,795 Je vous raconte à tous des vies basses... 217 00:15:39,289 --> 00:15:41,898 C'est le drapeau béni et planté par Quintal George ! 218 00:15:42,346 --> 00:15:46,195 Au nom de l'église et le prêtre, si quelqu'un touche à cela, 219 00:15:46,366 --> 00:15:48,116 je vais lui couper la main ça le touche, 220 00:15:48,141 --> 00:15:49,550 et celui qui l'a laissé faire ! 221 00:15:58,225 --> 00:16:00,860 Je suis le fils de Yona Mappila, l'homme que les communistes ont massacré 222 00:16:00,885 --> 00:16:02,285 pour faire un don atterrissez à cette église ! 223 00:16:02,336 --> 00:16:04,778 Je veux voir aujourd'hui si ma parole a un poids ou non. 224 00:16:05,227 --> 00:16:07,351 N'essayais-tu pas de le marié Quintal George 225 00:16:07,376 --> 00:16:10,023 être le sauveur de Église de Kunnumpuram, Père ? 226 00:16:10,328 --> 00:16:13,273 Maintenant, il est aussi communiste. Ça vous sert bien ! 227 00:16:13,344 --> 00:16:15,740 Père, ça ne sert à rien je ne parle plus que comme ça. 228 00:16:15,983 --> 00:16:18,613 Trouver un moyen de suivre les instructions de la circulaire de l'Église. 229 00:16:18,638 --> 00:16:20,515 Aujourd'hui c'est Quintal, mais qui sait combien 230 00:16:20,643 --> 00:16:22,968 le suivra et le drapeau rouge demain ? 231 00:16:23,269 --> 00:16:24,462 Ne dites pas que je ne vous ai pas prévenu. 232 00:16:24,567 --> 00:16:25,567 Oui! 233 00:16:30,495 --> 00:16:33,236 Je suis sûr que vous avez tous entendu ça nous avons reçu la circulaire de l'Église. 234 00:16:33,274 --> 00:16:35,221 Pour contrer la menace communiste, 235 00:16:35,246 --> 00:16:37,580 l'Église a décidé de former 236 00:16:37,605 --> 00:16:40,766 une force de défense dans chaque paroisse. 237 00:16:42,369 --> 00:16:43,842 La Force Christophe. 238 00:16:47,881 --> 00:16:51,648 En donnant un entraînement physique aux les jeunes de notre paroisse, 239 00:16:51,726 --> 00:16:54,274 nous formerons notre propre armée. 240 00:16:54,480 --> 00:16:56,395 De Kozhikode et Nilambur, 241 00:16:56,420 --> 00:16:59,644 amener les maîtres Kalari et des soldats vétérans, 242 00:16:59,669 --> 00:17:02,858 la formation a déjà commencé à Changanassery et Pala. 243 00:17:04,680 --> 00:17:05,989 Ce que je dis, c'est que... 244 00:17:06,113 --> 00:17:09,903 Ils ont essayé d'attirer notre peuple à rejoindre leur parti... 245 00:17:10,061 --> 00:17:11,857 Et maintenant, Quintal George les a également rejoint 246 00:17:11,882 --> 00:17:13,365 pour ouvrir leur voie. 247 00:17:13,687 --> 00:17:15,651 Alors, au plus tôt, 248 00:17:15,709 --> 00:17:20,083 nous devons trouver le plus dur bagarreur dans tout le Kerala. 249 00:17:20,721 --> 00:17:22,962 Un guerrier avec du courage et la puissance de conduire 250 00:17:22,989 --> 00:17:26,776 ces Antiochiens et leurs pions à travers la mer. 251 00:17:28,036 --> 00:17:30,550 Peu importe le coût, nous devons l'amener ici 252 00:17:30,575 --> 00:17:33,360 et couronne-le le "Christophe" de l'église de Kunnumpuram. 253 00:17:33,667 --> 00:17:35,520 Mais Père, comment pouvons-nous trouver un tel homme maintenant ? 254 00:17:35,683 --> 00:17:37,176 Ne devrions-nous pas trouver la bonne personne ? 255 00:17:37,301 --> 00:17:39,780 C'est pourquoi le jeune prêtre et le syndic est parti vers le nord. 256 00:17:40,115 --> 00:17:41,573 je suis certain, 257 00:17:42,709 --> 00:17:44,405 le Seigneur nous montrera un chemin. 258 00:18:04,478 --> 00:18:06,147 L'avez-vous trouvé ? Avez-vous trouvé le tapageur ? 259 00:18:06,267 --> 00:18:08,841 -C'est exactement là où nous allons. -Donc on n'est pas arrivé ? 260 00:18:08,875 --> 00:18:10,248 Nous venons d'atteindre Thommapuram. 261 00:18:10,273 --> 00:18:12,994 C'est ce que je dis. 262 00:18:13,904 --> 00:18:18,328 Nous sommes en route pour nous rencontrer le tapageur, n'est-ce pas ? 263 00:18:18,353 --> 00:18:21,658 Père, ce n'est pas suffisant si nous trouver un tapageur au hasard. 264 00:18:22,316 --> 00:18:23,711 Il devrait être un chrétien fidèle. 265 00:18:23,980 --> 00:18:26,562 -Rencontrez l'homme d'abord, Devassy. -Ouais. 266 00:18:26,802 --> 00:18:29,502 Eh bien, eh bien ! Regardez qui est ici. 267 00:18:29,803 --> 00:18:31,954 Paramashivan et Mandodari. 268 00:18:31,979 --> 00:18:33,011 Ah, Père... 269 00:18:33,036 --> 00:18:34,913 Hé, où est Ravanan ? 270 00:18:34,938 --> 00:18:37,586 Il se dirige vers la forêt, père. 271 00:18:37,611 --> 00:18:38,990 Oh, mec... 272 00:18:39,449 --> 00:18:40,760 Quel dommage ! 273 00:18:40,785 --> 00:18:42,055 S'agit-il d'artistes de théâtre folklorique ? 274 00:18:42,515 --> 00:18:44,077 Nous avons pris un peu de retard. 275 00:18:44,358 --> 00:18:48,046 Sinon, nous aurions pu regarder le Ravana Charitham joue à notre guise 276 00:18:48,071 --> 00:18:49,653 avant de revenir. 277 00:18:49,824 --> 00:18:51,006 Quel dommage. 278 00:18:51,031 --> 00:18:53,058 -On va voir une pièce de théâtre ? -Monayi, tourne le véhicule. 279 00:18:53,083 --> 00:18:54,699 Posez-lui des questions sur le tapageur, père. 280 00:18:54,724 --> 00:18:57,116 Père, n'étions-nous pas simplement tu parles de ce tapageur ? 281 00:18:57,490 --> 00:18:58,563 C'est exact. 282 00:18:58,851 --> 00:19:01,431 C'est exactement ce que je disais. 283 00:19:01,539 --> 00:19:04,372 Pour finir de raconter son histoire, 284 00:19:04,477 --> 00:19:06,437 ça prendra toute la nuit. 285 00:19:08,045 --> 00:19:11,563 Le féroce Ravana, le Seigneur de Lanka ! 286 00:19:14,215 --> 00:19:15,882 131, 287 00:19:16,278 --> 00:19:18,118 132... 288 00:19:21,460 --> 00:19:25,232 134, 135... 289 00:19:25,257 --> 00:19:26,265 136... 290 00:19:26,290 --> 00:19:29,041 Aashaan en veut 300 aujourd'hui. 291 00:19:36,614 --> 00:19:37,899 - Il a refait surface ? -Sali... 292 00:19:37,924 --> 00:19:39,337 - Quel est le compte ? -Aashaan ! 293 00:19:39,564 --> 00:19:41,093 Quel était le décompte ? Deux cent et... ? 294 00:19:41,118 --> 00:19:42,484 140 ! 295 00:19:43,024 --> 00:19:44,269 Hein?! 140 ? 296 00:19:44,294 --> 00:19:46,077 j'ai compté jusqu'à 200 alors que j'étais sous l'eau ! 297 00:19:46,102 --> 00:19:47,931 On n'en atteint que 140 ! 298 00:19:47,956 --> 00:19:49,155 Sali ! Dites-leur ! 299 00:19:49,475 --> 00:19:51,102 -Non, non ! -Ouais, ouais... il est 200. 300 00:19:51,283 --> 00:19:52,543 Perdez-vous... il est 200 heures. 301 00:19:52,568 --> 00:19:53,722 N'ose pas me mentir ! 302 00:19:53,747 --> 00:19:54,919 Non, il est 140 ! 303 00:19:54,943 --> 00:19:56,703 Vous allez à l'école les gars et apprenez d'abord à compter. 304 00:19:56,728 --> 00:19:58,321 Il n'est que 140. 305 00:19:58,346 --> 00:20:00,498 Les enfants, ne commencez pas à mentir à un si jeune âge. 306 00:20:00,583 --> 00:20:02,147 -Hé! -Qui c'est? 307 00:20:03,264 --> 00:20:04,352 -Père! -Oh wow ! 308 00:20:04,391 --> 00:20:06,446 Je t'ai dit de venir au bureau de l'église, 309 00:20:06,471 --> 00:20:08,062 et tu es occupé à te baigner ici ? 310 00:20:08,087 --> 00:20:10,247 J'étais sur le point de y aller après mon bain. 311 00:20:10,272 --> 00:20:11,561 C'est à ce moment-là que ces les enfants sont arrivés et... 312 00:20:11,586 --> 00:20:13,268 Ils ne m'ont pas laissé sortir ! Droite? 313 00:20:13,596 --> 00:20:16,450 Père, il te ment ! 314 00:20:18,348 --> 00:20:20,114 C'est notre tapageur ! 315 00:20:20,490 --> 00:20:21,551 Krishna Pillai. 316 00:20:21,709 --> 00:20:22,709 Comment va-t-il ? 317 00:20:22,922 --> 00:20:24,206 Vous êtes choqué, n'est-ce pas ? 318 00:20:24,881 --> 00:20:26,714 Oh, merveilleux ! Donc il n'est pas chrétien ? 319 00:20:27,730 --> 00:20:31,858 Je me suis précipité dehors sans même changer de vêtements, en faisant confiance à la parole de ce prêtre. 320 00:20:31,883 --> 00:20:33,478 Tout cela n'a servi à rien, Père ! 321 00:20:34,046 --> 00:20:37,502 Ce mec qui passe son temps à jouer jeux idiots avec ces enfants... 322 00:20:37,609 --> 00:20:39,417 Est-ce qu'il va conduire les communistes partis ? 323 00:20:39,536 --> 00:20:40,742 Ce nigaud... 324 00:20:40,926 --> 00:20:43,948 peut-il même résister à un seul coup de Quintal George? 325 00:20:44,548 --> 00:20:46,403 Et en plus de ça, il s'appelle Krishna Pillai ! 326 00:20:46,915 --> 00:20:48,525 Mon cher Devassy, ​​s'il te plaît, calme-toi. 327 00:20:49,075 --> 00:20:52,225 Nous avons cherché Christopher partout avant que nous le trouvions enfin. 328 00:20:52,356 --> 00:20:55,323 Tous les autres voyous ont déjà été repris par les autres églises. 329 00:20:56,290 --> 00:20:57,775 C'est tout ce qui nous reste désormais. 330 00:20:58,290 --> 00:20:59,396 Ô Jésus ! 331 00:21:00,123 --> 00:21:02,235 Père, je ne fais pas un pas en dehors de cette ville ! 332 00:21:02,282 --> 00:21:04,310 -C'est sûr ! -Toi, viens ici ! 333 00:21:05,100 --> 00:21:07,818 Écoute, cette terre est debout j'ai besoin de ça. 334 00:21:08,265 --> 00:21:09,763 Dieu te bénira 335 00:21:10,145 --> 00:21:11,637 pour avoir fait cette seule chose. 336 00:21:11,662 --> 00:21:13,501 -Ouais, c'est vrai. -Pas seulement ça... 337 00:21:14,799 --> 00:21:16,554 si tu veux goûter du vrai curry de poisson, 338 00:21:16,708 --> 00:21:20,643 tu dois essayer ce que le chrétien font les filles de Kaaniyaar. 339 00:21:20,668 --> 00:21:22,831 Oh, s'il te plaît ! Comme si du poisson au curry c'est quelque chose que je n'ai jamais eu ! 340 00:21:22,856 --> 00:21:23,905 Donnez du repos, Père ! 341 00:21:24,086 --> 00:21:25,093 Mon fils, 342 00:21:25,736 --> 00:21:29,522 connais-tu le sens du nom « Christophe » ? 343 00:21:31,440 --> 00:21:33,520 Celui qui porte le Christ. 344 00:21:34,194 --> 00:21:37,607 Quand les portraits des Christopher, les gardiens de l'Église, 345 00:21:37,632 --> 00:21:40,180 sont accrochés aux murs de l'Église demain, 346 00:21:40,547 --> 00:21:42,208 tu seras parmi eux ! 347 00:21:42,821 --> 00:21:46,468 Demain, tu devras faites partie de l'histoire! 348 00:21:49,674 --> 00:21:50,915 Hé, menteur ! 349 00:21:50,940 --> 00:21:52,701 -Enlève-les ! -Qu'est-ce que j'ai fait ? 350 00:21:53,851 --> 00:21:56,286 Père, l'Église est-elle vraiment faut-il s'impliquer là-dedans ? 351 00:21:56,311 --> 00:21:57,802 L'Église ne devrait-elle pas être marcher sur le chemin de la paix ? 352 00:21:57,827 --> 00:21:58,833 Hé, hé, hé... 353 00:21:58,858 --> 00:22:01,599 N'ose pas faire la leçon l'Église en paix ! 354 00:22:01,624 --> 00:22:05,127 Nous vous paierons 225 roupies per month instead of 200. 355 00:22:05,152 --> 00:22:07,626 C'est définitif. Plus de marchandage ! 356 00:22:08,344 --> 00:22:09,772 Donnez-lui la main ! 357 00:22:10,144 --> 00:22:11,144 Secouez-le ! 358 00:22:11,485 --> 00:22:12,717 Forget the monthly rates! 359 00:22:12,811 --> 00:22:14,448 je reviendrai dès comme le travail est fait ! 360 00:22:14,473 --> 00:22:17,283 Bien! Revenez immédiatement ! C'est vrai, Devassy ? 361 00:22:17,997 --> 00:22:20,963 Why do you look so unhappy, Devassy? 362 00:22:21,264 --> 00:22:24,463 Well Father, if his name was 363 00:22:24,488 --> 00:22:27,496 Avaran or Paily instead... 364 00:22:27,678 --> 00:22:30,626 the parishioners back home j'aurais été ravi. 365 00:22:30,784 --> 00:22:32,012 C'est tout ? 366 00:22:33,330 --> 00:22:35,331 If anyone asks your name there, 367 00:22:35,776 --> 00:22:37,202 dis-leur que c'est Pothan ! 368 00:22:37,227 --> 00:22:38,362 -Pothan. -Oui! 369 00:22:38,976 --> 00:22:40,251 Pothan Christophe ! 370 00:22:40,276 --> 00:22:42,224 Pourquoi? Pas question, Père ! 371 00:22:42,249 --> 00:22:45,250 -Hé! Hé! -Ouais, c'est vrai ! Pothan, hein ? 372 00:22:45,548 --> 00:22:47,006 Certainement pas! Impossible! 373 00:22:59,866 --> 00:23:00,870 Père! 374 00:23:01,559 --> 00:23:03,811 Qui est ce salaud tu dors là-bas, père ? 375 00:23:03,836 --> 00:23:04,919 Euh... Eh bien... 376 00:23:04,944 --> 00:23:06,766 Nous n'avons pas de place pour nous asseoir. Et regardez-le ! 377 00:23:06,791 --> 00:23:08,251 Tu es encore plus jolie aujourd'hui. 378 00:23:12,893 --> 00:23:15,610 -Aashaan. Aashaan, lève-toi. -C'est comme ça que tu freines ? 379 00:23:15,635 --> 00:23:17,142 Conduis bien ce putain de truc ! 380 00:23:17,167 --> 00:23:18,167 Ouais! 381 00:23:19,161 --> 00:23:20,666 Alors pourquoi ne viens-tu pas conduire ?! 382 00:23:21,591 --> 00:23:24,103 Ce sont les mains qui dirigent. Ne m'oblige pas à les utiliser sur toi. 383 00:23:24,128 --> 00:23:25,919 -Je vais montrer à ce gars... -Aashaan, laisse tomber. 384 00:23:26,041 --> 00:23:27,670 Nous sommes dans une autre ville. Ce sera un problème. 385 00:23:27,695 --> 00:23:29,664 -Quel genre de problème ? -Peux-tu même conduire un bus ? 386 00:23:30,237 --> 00:23:31,914 -Euh, non, je ne le fais pas. -Ouais, c'est ce que je veux dire. 387 00:23:31,939 --> 00:23:33,638 Hé, Rowdy ! Allez l'interroger ! 388 00:23:34,539 --> 00:23:36,373 Chettayi, dis-lui de conduire correctement. 389 00:23:36,398 --> 00:23:38,726 -Et si quelque chose nous était arrivé ? -Ouais, c'est vrai ! 390 00:23:38,751 --> 00:23:41,106 Oh, tu es blessé. Oh non, ma chérie ! 391 00:23:42,851 --> 00:23:44,255 -Ce qui s'est passé? -Cher! 392 00:23:44,280 --> 00:23:45,625 Elle saigne ! 393 00:23:45,650 --> 00:23:48,258 -Voir du sang me met mal à l'aise. -Aashaan a peur du sang. 394 00:23:48,283 --> 00:23:49,559 Y a-t-il un hôpital à proximité ? 395 00:23:49,584 --> 00:23:51,902 Père, il a peur du sang. 396 00:23:52,019 --> 00:23:54,566 - Du calme, Devassy. Quelqu'un entendra. -Hé! Dépêchez-vous, voulez-vous ? 397 00:23:54,606 --> 00:23:55,971 Quoi?? 398 00:23:55,996 --> 00:23:58,961 Je veux dire... Chetta, la tête de la fille elle a des bleus et elle saigne. 399 00:23:58,986 --> 00:24:00,099 S'il vous plaît, allez plus vite. 400 00:24:02,406 --> 00:24:03,413 Seetha, ma chère... 401 00:24:06,880 --> 00:24:08,066 Petit ! 402 00:24:08,705 --> 00:24:10,072 Mon bébé ! 403 00:24:14,468 --> 00:24:15,747 Seethamma! 404 00:24:17,300 --> 00:24:18,300 Hé! 405 00:24:21,095 --> 00:24:22,304 Seetha, ma chère. 406 00:24:39,582 --> 00:24:40,868 Chechi, je tiendrai l'enfant. 407 00:24:41,479 --> 00:24:42,486 N'ayez pas peur. 408 00:24:46,314 --> 00:24:48,629 -Où est la clinique du médecin ? -C'est là-bas. 409 00:24:48,654 --> 00:24:49,701 Oh, mon dieu... 410 00:24:49,749 --> 00:24:50,768 Bougez ! 411 00:24:51,167 --> 00:24:52,393 Tout ira bien, Chechi. 412 00:24:52,790 --> 00:24:53,790 Médecin! 413 00:24:57,616 --> 00:24:59,335 Aashaan ! Quelque chose ne va pas ? 414 00:24:59,532 --> 00:25:01,069 Non, mec. Laissez-moi lui demander. 415 00:25:03,342 --> 00:25:05,562 Docteur, la blessure est-elle sur le point de pression des sourcils ? 416 00:25:06,397 --> 00:25:07,403 Hein? 417 00:25:10,383 --> 00:25:11,502 Ne t'inquiète pas. 418 00:25:12,638 --> 00:25:13,901 Il ne s'agit pas d'un point de pression. 419 00:25:14,171 --> 00:25:15,178 Ouf ! 420 00:25:15,666 --> 00:25:16,894 Quel soulagement. 421 00:25:16,930 --> 00:25:17,937 Chechi, tu vois ? Je te l'ai dit. 422 00:25:19,471 --> 00:25:20,477 Qui es-tu? 423 00:25:23,856 --> 00:25:24,863 Je viens d'un peu loin ! 424 00:25:24,962 --> 00:25:26,609 Saali! Waouh ! 425 00:25:27,305 --> 00:25:29,766 Ne vous inquiétez pas, l'enfant va bien. C'est juste une petite blessure. 426 00:25:29,791 --> 00:25:31,278 -Allez, continuez. -Viens, chérie. 427 00:25:34,379 --> 00:25:35,638 -Saali... -Ouais. 428 00:25:36,063 --> 00:25:38,694 Ce Kaaniyaar est comme un mini Mangalore. 429 00:25:38,997 --> 00:25:40,297 -Hein? -Ouais. 430 00:25:42,538 --> 00:25:43,949 "Le cercueil du paradis de Damien." 431 00:25:44,151 --> 00:25:46,705 -Qui est Damien ? Est-il le propriétaire ? -Non, c'est un saint. 432 00:25:46,730 --> 00:25:47,837 Oh... 433 00:25:48,896 --> 00:25:50,816 Quoi qu'il en soit, "Cercueil du Paradis"... C'est cool. 434 00:25:51,235 --> 00:25:52,981 -De retour à la maison, on appelle ça un cercueil. -Oh. 435 00:25:53,378 --> 00:25:54,705 Tu vois ça, Sali ? 436 00:25:54,730 --> 00:25:57,485 Pour montrer du respect aux morts, maintenant c'est un gros problème. 437 00:25:57,529 --> 00:26:00,728 -Ouais, bien sûr ! Bien sûr! -Cela montre le cœur des habitants de Kaaniyaar. 438 00:26:00,753 --> 00:26:03,394 Oh! Il est là ? Devassy !! Père! 439 00:26:03,419 --> 00:26:05,114 Père, c'est le gars. 440 00:26:05,410 --> 00:26:06,921 Que faites-vous les gars ? 441 00:26:06,946 --> 00:26:08,748 Est-ce quelque chose qui doit-il rester caché ? 442 00:26:09,369 --> 00:26:12,662 -Quel est ton nom? -Christophe. Pothan Christophe. 443 00:26:12,687 --> 00:26:15,072 Christophe ? Oh mon Dieu, oh mon Dieu... 444 00:26:15,097 --> 00:26:17,021 "Christopher" est dans son nom même ! 445 00:26:17,365 --> 00:26:18,492 Christophe ! 446 00:26:18,753 --> 00:26:20,933 Écoutez, aucun de vous ne l'a reconnu ? 447 00:26:21,098 --> 00:26:23,006 C'est notre "Christophe". 448 00:26:23,352 --> 00:26:26,308 Sacré-Cœur de Kaaniyaar Christophe de l'Église. 449 00:26:27,343 --> 00:26:29,697 Fils, allez ! Viens, tu veux ? 450 00:26:30,157 --> 00:26:33,323 -Tu aimes l'endroit ? -Oui, Père. C'est un endroit sympa. 451 00:26:33,348 --> 00:26:34,331 Eh bien, ce n'est rien. 452 00:26:34,356 --> 00:26:36,856 De l'autre côté de la rivière Amaravathi, se trouve Kunnumpuram. 453 00:26:37,137 --> 00:26:38,663 Elle est entièrement habitée par des colons. 454 00:26:39,022 --> 00:26:40,745 Au-delà se dresse la montagne Thariyottumala. 455 00:26:40,770 --> 00:26:43,036 Aux habitants de Kunnumpuram, c'est la Montagne du Diable. 456 00:26:43,901 --> 00:26:46,021 Et c'est la propre église de notre Kaaniyaar. 457 00:26:46,117 --> 00:26:48,310 Les gens l'appellent aussi l'église de Kunnumpuram. 458 00:26:48,757 --> 00:26:51,003 -Ce sont les tribus de Kunnumpuram. -Père! 459 00:26:53,354 --> 00:26:56,454 La colline de Kurishumala est la l'âme de cette terre. 460 00:26:57,479 --> 00:27:01,202 Nous avions en effet choisi cela site pour construire la nouvelle église. 461 00:27:01,276 --> 00:27:04,741 Mais ces foutus communistes y a également planté un drapeau rouge. 462 00:27:06,292 --> 00:27:07,868 Et voyez ce qui en est arrivé ! 463 00:27:08,379 --> 00:27:10,834 Seulement quand tout cela aura disparu de Kaaniyaar 464 00:27:10,859 --> 00:27:12,734 pouvons-nous rester debout la tête haute ! 465 00:27:13,731 --> 00:27:15,188 -C'est ça le problème ? -Oui. 466 00:27:16,051 --> 00:27:17,831 -Pourquoi? -Tu peux te tenir debout ! 467 00:27:18,201 --> 00:27:19,261 Quoi? Comment? 468 00:27:19,448 --> 00:27:20,630 Doutes? 469 00:27:21,752 --> 00:27:24,035 -Sali, ce drapeau est le problème ! -Hé, où vas-tu ? 470 00:27:24,060 --> 00:27:26,245 Nous l'arrachons, le piétinons, et jetez-le vers le sud. 471 00:27:26,292 --> 00:27:27,421 Puis nous faisons notre chemin vers Thomapuram. 472 00:27:27,446 --> 00:27:28,932 -C'est ça? -C'est ça. 473 00:27:28,957 --> 00:27:30,272 -Ouais ! -Fils! 474 00:27:30,306 --> 00:27:32,097 -Fils, je-- -Aashaan va régler ça maintenant. 475 00:27:32,122 --> 00:27:34,008 Est-ce pour ça que tu as amené nous jusqu'ici ? 476 00:27:35,447 --> 00:27:36,569 Donc, ce drapeau est le problème. 477 00:27:36,653 --> 00:27:39,159 Il ne sait même pas ce qui se passe. Que pense-t-il faire ? 478 00:27:42,721 --> 00:27:44,262 -Ne le sors pas... -Oh non ! 479 00:27:55,218 --> 00:27:57,592 J'allais intervenir. Maintenant, laissez Quintal s'occuper de ça. 480 00:27:57,759 --> 00:28:01,437 Comment oses-tu essayer de déraciner le drapeau Quintal a été planté, espèce de cabot étranger ? 481 00:28:04,625 --> 00:28:07,299 Hé! S'il veut rester en vie, dites-lui de se lever et de courir. 482 00:28:08,485 --> 00:28:10,432 Il connaîtra sa fin aujourd'hui aux mains de Quintal. 483 00:28:10,457 --> 00:28:11,757 Aashaan ! 484 00:28:12,124 --> 00:28:13,544 Ils disent vous atteindrez votre fin ! 485 00:28:20,451 --> 00:28:23,832 Ce jour-là à Thomapuram, tu n'as pas vu Le numéro de Ravana Charitham d'Aashaan, n'est-ce pas ? 486 00:28:24,144 --> 00:28:25,151 Non! 487 00:28:25,176 --> 00:28:26,499 Eh bien, maintenant vous le ferez. 488 00:28:26,538 --> 00:28:30,019 Qui est le roi de Lanka à dix têtes qui voyage dans le Pushpaka Vimana ? 489 00:28:30,030 --> 00:28:33,164 Qui est-ce? Qui est-ce? Oui! Ce n'est autre que notre Ravanan ! 490 00:28:33,188 --> 00:28:36,700 Nous vous invitons tous à être témoins le Yakshagana : La Légende de Ravana. 491 00:28:36,725 --> 00:28:40,005 [Chanson kannada sur Ravana] 492 00:28:43,288 --> 00:28:45,594 Pierre, décombres et bois le plus amer... 493 00:28:46,702 --> 00:28:49,003 Épine, racine enchevêtrée et capuchon de vipère ! 494 00:28:58,972 --> 00:29:01,265 [Sons de la performance de Yakshagana] 495 00:29:12,661 --> 00:29:14,214 Me voilà ! 496 00:29:16,749 --> 00:29:18,058 Ravana, le resplendissant. 497 00:29:18,281 --> 00:29:21,534 L'ordre de Ravuther est de apporte-lui ta tête ! 498 00:29:23,691 --> 00:29:26,441 Laquelle de mes dix têtes... 499 00:29:27,130 --> 00:29:29,630 Ravuther veut-il ? 500 00:29:46,125 --> 00:29:47,318 Hé, marguillier de l'église ! 501 00:29:55,056 --> 00:29:58,045 Tu penses que tu peux tu me déranges, espèce de chien ? 502 00:30:34,850 --> 00:30:35,856 Allah! 503 00:30:36,659 --> 00:30:38,076 L'assaut aéroporté ! 504 00:31:20,492 --> 00:31:21,498 Oh non! 505 00:31:22,962 --> 00:31:24,582 Ne vous inquiétez pas. 506 00:31:26,502 --> 00:31:27,509 Allez! 507 00:32:08,322 --> 00:32:09,955 Un, deux, trois, quatre... 508 00:32:43,595 --> 00:32:44,602 Bougez ! 509 00:32:45,429 --> 00:32:47,162 Oh mon Dieu ! Regarder! 510 00:32:49,515 --> 00:32:50,555 Viens! 511 00:32:55,969 --> 00:32:56,969 Viens! 512 00:33:30,899 --> 00:33:31,921 Cyriaque ! 513 00:33:35,520 --> 00:33:37,231 Père, voici notre Christopher ! 514 00:33:38,330 --> 00:33:40,285 -Le Christophe de notre village ! -Se déplacer! 515 00:33:45,012 --> 00:33:46,012 Hé! 516 00:33:46,292 --> 00:33:47,463 Georges, mon frère, 517 00:33:48,031 --> 00:33:50,991 si vous essayez d'utiliser la force brute pour planter à nouveau ce drapeau n'importe où... 518 00:33:51,171 --> 00:33:52,297 N'ose pas ! 519 00:33:54,757 --> 00:33:57,407 -Soulève-le ! -Allez! Soulevez-le ! 520 00:34:01,967 --> 00:34:05,620 Salut à tous Christophe de Kaaniyaar ! 521 00:34:06,599 --> 00:34:09,985 Salut à tous Christophe de Kaaniyaar ! 522 00:34:11,536 --> 00:34:12,536 Déposez-moi. 523 00:34:15,379 --> 00:34:16,386 Cher... 524 00:34:16,839 --> 00:34:17,965 tu vas bien maintenant ? 525 00:34:18,232 --> 00:34:19,392 Je vais bien. 526 00:34:37,016 --> 00:34:39,399 Tu es le Christophe pour qui j'ai prié. 527 00:34:47,962 --> 00:34:51,013 Notre église n'est pas comme les autres églises plus. 528 00:34:51,055 --> 00:34:52,222 Tu sais pourquoi ? 529 00:34:52,758 --> 00:34:53,984 Notre Christophe 530 00:34:54,345 --> 00:34:56,075 est un croyant de premier ordre. 531 00:34:56,659 --> 00:34:58,202 Un chrétien de pure race ! 532 00:35:03,008 --> 00:35:04,754 Maintenant, pour dire quelques mots, 533 00:35:04,919 --> 00:35:06,162 J'invite Christophe. 534 00:35:08,115 --> 00:35:09,115 Arrêtez, arrêtez. 535 00:35:11,505 --> 00:35:13,104 Père Grégoire de Thomapuram... 536 00:35:13,633 --> 00:35:15,927 m'a parlé en termes élogieux de Le curry de poisson de Kaaniyaar. 537 00:35:18,937 --> 00:35:20,683 Meilleur est le curry de poisson, 538 00:35:20,831 --> 00:35:21,838 ceci... 539 00:35:25,492 --> 00:35:27,032 -Pothan... Pothan ! -Oui! 540 00:35:27,412 --> 00:35:29,821 ce Pothan Christopher les coups seront plus durs. 541 00:35:32,292 --> 00:35:35,037 Cent fois plus rapide que Quintal George a couru, 542 00:35:35,272 --> 00:35:37,500 Je chasserai les crétins communistes hors de cet endroit. 543 00:35:41,169 --> 00:35:44,578 À partir de ce jour, l'église de Kaaniyaar Christopher Force est formé. 544 00:35:44,632 --> 00:35:50,585 ♪ Ô puissant et courageux, Le soleil levant de la bataille ♪ 545 00:35:51,130 --> 00:35:56,413 ♪ Une braise ardente.. Celui qui trône fermement.. ♪ 546 00:35:56,438 --> 00:35:58,304 Hé, qui t'a invité ici ? 547 00:35:58,329 --> 00:36:00,375 -Joymon... -Hein ? Qu'est-ce qui ne va pas? 548 00:36:00,691 --> 00:36:03,431 Il n'est pas l'un des nôtres. Il fait partie d'eux. 549 00:36:04,418 --> 00:36:05,290 Hein? 550 00:36:05,315 --> 00:36:06,955 Il veut dire... ils vont dans une autre église. 551 00:36:07,931 --> 00:36:10,018 L'église pourrait être différente. Mais le Seigneur n'est-il pas le même ? 552 00:36:10,049 --> 00:36:13,535 ♪ Stream, étoile et espar, Guerrier de guerre ♪ 553 00:36:13,589 --> 00:36:16,671 ♪ Des yeux qui brillent férocement, Cœur au flux intrépide ♪ 554 00:36:16,711 --> 00:36:18,549 ♪ Gardien du feu et de la puissance ♪ 555 00:36:18,574 --> 00:36:20,073 -Comment t'appelles-tu, mon garçon ? -Joie. 556 00:36:21,158 --> 00:36:24,790 Patron, nous sommes en guerre avec les communistes, non ? 557 00:36:25,211 --> 00:36:26,664 Quand les balles sifflent, 558 00:36:26,689 --> 00:36:28,893 est-ce le moment discuter de caste et de croyance ? 559 00:36:30,065 --> 00:36:31,778 Allez, Joymon. Bon sang, c'est vrai ! 560 00:36:36,778 --> 00:36:39,978 ♪ Combat la marée déchaînée, Surfe sur les vagues au loin ♪ 561 00:36:40,018 --> 00:36:43,098 ♪ Forgé avec une force si serrée, Charges dans le combat ♪ 562 00:36:43,152 --> 00:36:46,244 ♪ Courage et force de s'unir, Révolte écrasante dans le combat ♪ 563 00:36:46,278 --> 00:36:49,478 ♪ Il dirige avec puissance, une lumière directrice intrépide ♪ 564 00:36:49,518 --> 00:36:52,718 ♪ Combat la marée déchaînée, Surfe sur les vagues au loin ♪ 565 00:36:52,758 --> 00:36:55,838 ♪ Forgé avec une force si serrée, Charges dans le combat ♪ 566 00:36:55,892 --> 00:36:58,984 ♪ Courage et force de s'unir, Révolte écrasante dans le combat ♪ 567 00:36:59,018 --> 00:37:02,218 ♪ Il dirige avec puissance, une lumière directrice intrépide ♪ 568 00:37:02,605 --> 00:37:05,611 ♪ Sur son épaule large, Un monde d'amour réside ♪ 569 00:37:05,651 --> 00:37:08,764 ♪ Qui porte ce poids ci-dessus ? Un héros plein d'amour ♪ 570 00:37:08,785 --> 00:37:11,014 ♪ Qui monte la garde si fermement et si près ? Qui est le commandant ici ? ♪ 571 00:37:16,353 --> 00:37:17,892 -Chettayi? -Hm ? 572 00:37:17,917 --> 00:37:19,663 Veux-tu m'apprendre l'assaut aéroporté ? 573 00:37:19,987 --> 00:37:21,407 -Tu veux l'apprendre ? -Oui. 574 00:37:21,432 --> 00:37:22,439 D'accord! 575 00:37:22,486 --> 00:37:24,796 ♪ Qui monte la garde si fermement et si près ? Qui est le commandant ici ? ♪ 576 00:37:24,816 --> 00:37:27,013 ♪ Il protège chaque vie, nous garde clairs, Il est l'âme que nous vénérons ♪ 577 00:37:27,038 --> 00:37:29,412 Même si tu te retrouves face à face avec un défenseur solitaire, 578 00:37:29,437 --> 00:37:30,443 ne bronchez pas. 579 00:37:31,065 --> 00:37:32,072 Plantez fermement vos pieds, 580 00:37:32,666 --> 00:37:33,672 serre le poing, 581 00:37:33,985 --> 00:37:34,992 faire un pas en avant. 582 00:37:35,466 --> 00:37:36,939 Frappez judicieusement les points de pression. 583 00:37:38,792 --> 00:37:39,799 Le point de la nuque. 584 00:37:40,760 --> 00:37:41,766 La Pointe du Temple. 585 00:37:43,581 --> 00:37:44,708 Le point de la clavicule. 586 00:37:44,733 --> 00:37:46,431 [BUREAU DU PARTI COMMUNISTE] 587 00:38:03,305 --> 00:38:04,793 [Faire tomber le gouvernement cela va à l'encontre des croyants] 588 00:38:04,818 --> 00:38:06,177 [À bas le régime communiste] 589 00:38:07,155 --> 00:38:08,523 Déchirez cette chose en lambeaux ! 590 00:38:21,799 --> 00:38:25,137 Aashaan, c'est le sanctuaire que je t'ai dit environ, celui appartenant aux Kurumans. 591 00:38:25,977 --> 00:38:27,319 Ils sont bien entraînés au combat. 592 00:38:27,799 --> 00:38:29,994 Ces Kurumans maîtrisent l'art d'attraper du poisson 593 00:38:30,026 --> 00:38:31,818 dans les eaux déchaînées de la rivière Amaravathi. 594 00:38:31,843 --> 00:38:33,132 C'est vraiment un spectacle à voir. 595 00:38:33,505 --> 00:38:35,112 Waouh, intéressant. 596 00:38:36,032 --> 00:38:37,478 C'est la colline de Thariyottumala. 597 00:38:41,429 --> 00:38:44,652 Ils prient pour garder les démons de traverser de ce côté. 598 00:38:48,665 --> 00:38:50,607 Des diables, hein ? 599 00:38:51,013 --> 00:38:52,013 Oh mon Dieu ! 600 00:38:52,870 --> 00:38:53,870 Hé! 601 00:38:55,513 --> 00:39:01,639 ♪ Blossom couché sur ma vie, Dormir doucement, loin des conflits ♪ 602 00:39:01,800 --> 00:39:07,726 ♪ Tu es la chaleur que poursuivent mes pensées, Chaque souvenir mène à toi ♪ 603 00:39:08,346 --> 00:39:11,473 ♪ Doucement, ô douce enfant de maman si chère ♪ 604 00:39:11,546 --> 00:39:14,659 ♪ Chante ta berceuse pour que mes oreilles l'entendent ♪ 605 00:39:14,726 --> 00:39:17,886 ♪ Tu es la star dans la douce bruine argentée ♪ 606 00:39:17,953 --> 00:39:21,026 ♪ Descends à côté de moi, reste juste un peu ♪ 607 00:39:21,033 --> 00:39:24,219 ♪ Les rébellions gonflent, la mer de feu rugit et crie ♪ 608 00:39:24,273 --> 00:39:27,399 ♪ Le soleil se lèvera, dans les cœurs de fer, le sang brûle ♪ 609 00:39:27,466 --> 00:39:30,646 ♪ Ils sèment la foudre, il l'empêche de frapper avec sa poitrine ♪ 610 00:39:30,671 --> 00:39:34,013 ♪ Courageux et brillant, né pour le combat ♪ 611 00:39:34,020 --> 00:39:37,220 ♪ Combat la marée déchaînée, Surfe sur les vagues au loin ♪ 612 00:39:37,260 --> 00:39:40,340 ♪ Forgé avec une force si serrée, Charges dans le combat ♪ 613 00:39:40,394 --> 00:39:42,112 ♪ Courage et force de s'unir ♪ 614 00:39:42,137 --> 00:39:43,803 Celui qui a brûlé l'étoile de l'église aujourd'hui 615 00:39:43,828 --> 00:39:45,772 n'hésitera pas à brûler les hommes demain. 616 00:39:48,340 --> 00:39:49,487 Aller se faire cuire un œuf! 617 00:39:50,241 --> 00:39:53,321 ♪ Forgé avec une force si serrée, Charges dans le combat ♪ 618 00:39:53,375 --> 00:39:55,841 ♪ Courage et force de s'unir, Révolte écrasante dans le combat ♪ 619 00:39:55,866 --> 00:39:56,872 Camarade, 620 00:39:57,118 --> 00:39:59,165 Christopher a démoli notre drapeaux sur la colline de Kurishumala. 621 00:39:59,402 --> 00:40:01,875 Il m'a frappé. Je ne peux pas laisser ça passer. 622 00:40:11,453 --> 00:40:14,639 ♪ Les rébellions gonflent, la mer de feu rugit et crie ♪ 623 00:40:14,693 --> 00:40:17,819 ♪ Le soleil se lèvera, dans les cœurs de fer, le sang brûle ♪ 624 00:40:17,844 --> 00:40:21,024 ♪ Ils sèment la foudre, il l'empêche de frapper avec sa poitrine ♪ 625 00:40:21,049 --> 00:40:24,391 ♪ Courageux et brillant, né pour le combat ♪ 626 00:40:24,403 --> 00:40:27,603 ♪ Combat la marée déchaînée, Surfe sur les vagues au loin ♪ 627 00:40:27,643 --> 00:40:30,723 ♪ Forgé avec une force si serrée, Charges dans le combat ♪ 628 00:40:30,777 --> 00:40:33,869 ♪ Courage et force de s'unir, Révolte écrasante dans le combat ♪ 629 00:40:33,916 --> 00:40:37,116 ♪ Il dirige avec puissance, une lumière directrice intrépide ♪ 630 00:40:37,196 --> 00:40:40,396 ♪ Combat la marée déchaînée, Surfe sur les vagues au loin ♪ 631 00:40:40,421 --> 00:40:43,501 ♪ Forgé avec une force si serrée, Charges dans le combat ♪ 632 00:40:43,526 --> 00:40:46,711 ♪ Courage et force de s'unir, Révolte écrasante dans le combat ♪ 633 00:40:46,749 --> 00:40:49,949 ♪ Il dirige avec puissance, une lumière directrice intrépide ♪ 634 00:40:51,402 --> 00:40:52,997 Hé, le gars avec la moustache, souris ! 635 00:40:53,022 --> 00:40:54,452 Vous vous contentez de prendre des photos. 636 00:40:56,200 --> 00:40:58,128 Ne riez pas trop. C'est mon ami ! 637 00:40:58,489 --> 00:41:00,529 Vous tous, souriez ! 638 00:41:07,703 --> 00:41:11,348 Une réunion d'urgence du ministère de l'Intérieur s'est déroulée dans la chambre du Ministre en chef. 639 00:41:12,212 --> 00:41:15,779 La lutte de libération contre Le gouvernement communiste s'intensifie. 640 00:41:16,715 --> 00:41:19,135 Pour affronter la lutte et Christopher Force, 641 00:41:19,160 --> 00:41:21,724 une décision a été prise nommer des officiers spéciaux 642 00:41:22,150 --> 00:41:25,047 dans les zones sujettes aux conflits. 643 00:41:26,322 --> 00:41:27,973 Mais monsieur, comment savez-vous tout cela ? 644 00:41:28,525 --> 00:41:32,372 Pendant que votre police et votre gouvernement reste assis là à lire des documents classifiés, 645 00:41:32,655 --> 00:41:34,427 Je l'entends ici. 646 00:41:35,166 --> 00:41:37,186 C'est Epen Daniel pour vous ! 647 00:41:38,460 --> 00:41:40,387 Je pourrais être suspendu maintenant 648 00:41:40,710 --> 00:41:42,974 mais j'ai parcouru le les couloirs de ce bloc sud 649 00:41:43,012 --> 00:41:45,460 maintes fois comme le Un ministre de l'Intérieur supplémentaire, n'est-ce pas ? 650 00:41:50,344 --> 00:41:53,423 Cette décision de nommer Les officiers spéciaux, c'est très bien. 651 00:41:54,047 --> 00:41:55,054 C'est une bonne décision. 652 00:41:55,111 --> 00:41:56,750 Mais... 653 00:41:57,156 --> 00:41:58,551 votre liste! 654 00:41:59,816 --> 00:42:01,197 Je ne peux pas l'accepter. 655 00:42:05,145 --> 00:42:09,264 Pour la division Kaaniyaar, en tant qu'officier spécial, je veux cet homme. 656 00:42:13,192 --> 00:42:14,887 -Monsieur, lui ? -Oui. 657 00:42:15,370 --> 00:42:18,487 Le cerveau du grand rébellion pendant la partition. 658 00:42:19,281 --> 00:42:22,987 L'architecte du massacre de Rawalpet où sept mille personnes tombèrent mortes. 659 00:42:23,421 --> 00:42:25,405 En 1946, 660 00:42:25,968 --> 00:42:27,568 quand Ginna a appelé à une action directe 661 00:42:27,593 --> 00:42:31,227 contre les civils indiens lors d'une réunion secrète, 662 00:42:31,551 --> 00:42:33,078 il était le seul présent non politique. 663 00:42:33,593 --> 00:42:34,786 Rairu Ramanna ! 664 00:42:37,859 --> 00:42:39,641 La prochaine fois que j'ai entendu parler de lui 665 00:42:39,699 --> 00:42:41,998 c'était après celui de l'année dernière 666 00:42:42,023 --> 00:42:44,024 Émeutes de Rajanathapuram au Tamil Nadu... 667 00:42:44,258 --> 00:42:46,447 Monsieur... Monsieur, mais ? 668 00:42:46,561 --> 00:42:47,715 C'est décidé ! 669 00:42:50,381 --> 00:42:51,388 Bonjour. 670 00:42:51,928 --> 00:42:53,267 Bonjour, Monsieur Eapen. 671 00:42:54,027 --> 00:42:57,254 Les cinq titres de propriété que vous avez demandés... les accords ont été conclus. 672 00:42:57,336 --> 00:42:58,364 Et le sixième ? 673 00:42:58,508 --> 00:42:59,830 Il y a une petite complication... 674 00:42:59,855 --> 00:43:01,587 -Oh ! -Rien de grave, Monsieur. 675 00:43:01,711 --> 00:43:03,798 La femme qui possède le cinq acres au bord de la rivière... 676 00:43:03,815 --> 00:43:05,202 Elle a un peu mal à la tête. 677 00:43:05,729 --> 00:43:07,508 Il faut lui parler et la convaincre. 678 00:43:08,503 --> 00:43:09,516 Je vais m'en occuper, monsieur. 679 00:43:09,911 --> 00:43:12,010 -Ouais. -Et, monsieur... 680 00:43:12,315 --> 00:43:14,214 À propos de ce paiement partiel... 681 00:43:14,563 --> 00:43:17,376 Quand je te dis d'établir six titres de propriété, Je veux dire six. 682 00:43:17,401 --> 00:43:18,489 Cinq, ce n'est pas suffisant. 683 00:43:18,742 --> 00:43:21,011 -Combien de familles vivent à Kunnumpuram ? -Écartez-vous. Aller! 684 00:43:21,036 --> 00:43:22,717 110 au total. 685 00:43:22,781 --> 00:43:24,246 Ah, 110. 686 00:43:24,345 --> 00:43:25,778 Ce sont tous des colons. 687 00:43:26,086 --> 00:43:28,412 Seuls six d’entre eux possèdent des titres de propriété. 688 00:43:28,552 --> 00:43:29,586 Droite? 689 00:43:29,611 --> 00:43:31,078 Vous en avez déjà obtenu cinq. 690 00:43:31,106 --> 00:43:34,886 Et tu t'attends à ce que le jeu d'Eapen fonctionne seulement si je paie le sixième ? 691 00:43:35,075 --> 00:43:36,081 Ah non... 692 00:43:36,584 --> 00:43:38,034 -Non, Monsieur, ce n'est pas ça... -Idiot ! 693 00:43:41,326 --> 00:43:43,259 Annonce] Venez témoigner et laissez-vous captiver ! 694 00:43:43,997 --> 00:43:48,134 Le social révolutionnaire le drame que vous attendiez. 695 00:43:48,379 --> 00:43:51,468 K.P.A.C. «Vous avez fait de moi un communiste.» 696 00:43:51,878 --> 00:43:54,981 Une saga épique du soulèvement paysan... contre la tyrannie de la féodalité. 697 00:43:55,655 --> 00:43:57,067 «Vous avez fait de moi un communiste.» 698 00:43:57,493 --> 00:43:59,073 Venez, témoin... 699 00:43:59,758 --> 00:44:03,862 Ce jeu unique a fourni un sol fertile pour que le Parti communiste se développe au Kerala. 700 00:44:03,914 --> 00:44:05,819 Cette pièce est comme un stupéfiant, n'est-ce pas ? 701 00:44:06,060 --> 00:44:07,299 Tous ceux qui le voient 702 00:44:07,378 --> 00:44:09,737 oublie le Seigneur Tout-Puissant et chante "Inquilab". 703 00:44:10,479 --> 00:44:12,398 Deux, voire trois spectacles par jour ! 704 00:44:12,512 --> 00:44:14,965 Est-ce que K.P.A.C ne crache pas du venin à travers le pays ? 705 00:44:15,424 --> 00:44:17,705 Leur première pièce se déroule à la région d'Ayyathankovil. 706 00:44:17,832 --> 00:44:20,219 La seconde est au pied des contreforts de notre Kurishumala. 707 00:44:20,550 --> 00:44:22,717 Cette fille de Kunnumpuram, est leur actrice principale. 708 00:44:22,742 --> 00:44:23,961 Hein? Quelle fille ? 709 00:44:24,365 --> 00:44:26,673 La sœur aînée d'Elsy était mariée chez quelqu'un à Kannur, n'est-ce pas ? 710 00:44:26,698 --> 00:44:28,228 -Oui. -Sa fille, Rebecca. 711 00:44:28,305 --> 00:44:30,218 Hum ! Elle a fait toutes ses études ici, n'est-ce pas ? 712 00:44:31,118 --> 00:44:33,432 Une centaine d'autres se rassembleront juste pour avoir un aperçu d'elle. 713 00:44:34,825 --> 00:44:37,912 En l'état actuel des choses, les gars se promènent avec ce livre rouge qu’ils tenaient dans leurs mains. 714 00:44:38,059 --> 00:44:40,179 Maintenant, avec ça en plus de tout ça, c'est juste parfait. 715 00:44:41,138 --> 00:44:44,020 Après avoir entendu tout ça, pourquoi es-tu juste rester là en silence, Pothan ? 716 00:44:44,045 --> 00:44:46,678 Maintenant, ils vont jouer une pièce de théâtre sous nos yeux. 717 00:44:46,797 --> 00:44:47,931 Nous ne pouvons pas laisser cela passer. 718 00:44:48,707 --> 00:44:50,383 Tu dois les battre et chassez-les ! 719 00:44:52,332 --> 00:44:53,339 Pour quoi? 720 00:44:55,331 --> 00:44:56,337 Père, 721 00:44:56,489 --> 00:44:58,708 quiconque s'oppose à l'Église, peu importe qui il est, 722 00:44:58,733 --> 00:45:00,767 je vais lui briser les rotules et faites-le tomber. 723 00:45:00,792 --> 00:45:01,799 C'est mon travail. 724 00:45:02,685 --> 00:45:04,677 je suis le Christophe de l'église de Kunnumpuram. 725 00:45:04,702 --> 00:45:06,189 Pas un voyou à louer ! 726 00:45:07,771 --> 00:45:10,229 De plus, une pièce de théâtre est-elle vraiment un adversaire digne de ce nom, Père ? 727 00:45:10,773 --> 00:45:12,192 Après tout, n'est-ce pas une forme d'art ? 728 00:45:12,217 --> 00:45:14,338 Vous ne le savez pas ! C'est le plus mortel des poisons, je vous le dis ! 729 00:45:14,351 --> 00:45:15,631 Hé, Kuncheriya ! 730 00:45:16,098 --> 00:45:17,165 Mon enfant, 731 00:45:17,190 --> 00:45:19,062 pour dire "Tu as fait de moi un communiste", 732 00:45:19,312 --> 00:45:21,417 c'est à dire; tu as fait moi un ennemi de Dieu. 733 00:45:21,442 --> 00:45:23,314 J'ai fait de moi un non-croyant, c'est sa signification. 734 00:45:23,339 --> 00:45:25,586 Savez-vous pourquoi ils ont mis en scène ce drame à Kurishumala ? 735 00:45:25,611 --> 00:45:29,041 C'est pour se venger d'avoir démoli le drapeau qu'ils y ont hissé. 736 00:45:29,061 --> 00:45:30,061 Compris? 737 00:45:32,251 --> 00:45:34,597 Quoi qu'il en soit, leur jeu cela n'arrivera pas à Kurishumala. 738 00:45:35,692 --> 00:45:37,905 Tu as la parole de Christopher de l'église de Kunnumpuram. 739 00:45:41,099 --> 00:45:42,298 Des doutes ? 740 00:45:42,770 --> 00:45:44,291 -Hein ? -Est-ce que tu? 741 00:45:45,375 --> 00:45:46,381 Non. 742 00:45:46,413 --> 00:45:47,772 Alors Kurishumala peut attendre. 743 00:45:48,345 --> 00:45:49,638 La première pièce.... 744 00:45:50,717 --> 00:45:52,073 à Ayyathankovil. 745 00:45:54,260 --> 00:45:56,134 La performance que vous avez tous attendaient avec impatience, 746 00:45:56,159 --> 00:45:57,617 Le drame révolutionnaire de K.P.A.C., 747 00:45:57,665 --> 00:45:59,714 commencera à dix heures précises. 748 00:45:59,846 --> 00:46:02,259 Cette pièce vous est présentée avec le patronage de 749 00:46:02,599 --> 00:46:05,792 l'honorable Seigneur Anandan de Poovathin Malika. 750 00:46:06,480 --> 00:46:08,693 Maître, j'ai vu l'actrice ! 751 00:46:08,999 --> 00:46:10,699 J'ai vu notre Rebecca! 752 00:46:11,980 --> 00:46:14,740 -Ah, qu'est-ce qu'il y a, Rajappan ? -Je l'ai vue, Maître, je l'ai vue. 753 00:46:14,765 --> 00:46:16,666 -Et? -Oh, c'est une jeune fille divine ! 754 00:46:18,101 --> 00:46:20,060 Comme une riche tranche de halwa rouge. 755 00:46:21,204 --> 00:46:23,276 -Mais tes intentions ne réussiront pas. -Hein ? 756 00:46:23,848 --> 00:46:26,057 Si tel est le cas, pourquoi Je dépense de l'argent ? Dites-moi! 757 00:46:26,082 --> 00:46:28,848 Ce n'est pas ça, Maître. Elle dit elle n'a besoin ni de nourriture ni de repos. 758 00:46:28,873 --> 00:46:30,239 Elle a déjà commencé son maquillage. 759 00:46:32,651 --> 00:46:34,549 -Aashaan, dois-je récupérer la bombe nationale ? -Non. 760 00:46:34,574 --> 00:46:36,124 -Pas maintenant. - Et pourquoi pas des cacahuètes alors ? 761 00:46:36,361 --> 00:46:37,702 -Non. -Tu n'en veux pas ? 762 00:46:39,683 --> 00:46:41,546 Bonjour vérification, bonjour vérification... 763 00:46:41,931 --> 00:46:42,971 Hein ! Rébecca ! 764 00:46:43,661 --> 00:46:47,921 Maître, elle est allée aux toilettes. 765 00:46:55,427 --> 00:46:56,864 Les lumières se sont éteintes ! 766 00:46:56,889 --> 00:46:58,168 Et si on lancait la bombe maintenant ? 767 00:46:58,193 --> 00:46:59,863 Cela reviendra maintenant. Que la pièce commence. 768 00:46:59,888 --> 00:47:01,113 Lançons-le alors. 769 00:47:03,252 --> 00:47:04,252 Ah ! Regarder! 770 00:47:05,754 --> 00:47:06,754 Oh mon Dieu! 771 00:47:06,792 --> 00:47:07,792 Oh non! 772 00:47:08,258 --> 00:47:11,600 Quelqu'un, venez vite ! Oh non... Rebecca ! Oh non! 773 00:47:11,625 --> 00:47:12,941 Hé les bas-vivants ! 774 00:47:12,968 --> 00:47:15,581 Si le Maître dit qu'il prendra l'actrice, il la prendra ! 775 00:47:15,674 --> 00:47:16,831 Ils ont pris l'actrice ! 776 00:47:17,084 --> 00:47:19,304 -Hé, ne m'embarrasse pas ! -Elle ne nous connaît pas assez bien ! 777 00:47:19,774 --> 00:47:21,399 Aashaan ! Et la bombe ? 778 00:47:29,992 --> 00:47:30,992 Rébecca ! 779 00:47:36,866 --> 00:47:37,882 Hé! 780 00:47:37,921 --> 00:47:40,069 Maître, une canaille nous suit. 781 00:47:40,093 --> 00:47:41,427 -Marchez dessus ! -Arrêtez la voiture ! 782 00:47:42,332 --> 00:47:43,498 Qu'est-ce que tu fais ? 783 00:47:44,332 --> 00:47:45,514 Il doit être là pour le spectacle ! 784 00:47:45,539 --> 00:47:47,365 -Couvre-moi, Thankappan ! -Arrêtez la voiture ! 785 00:47:47,390 --> 00:47:48,825 Finissons-en, Maître ! 786 00:47:49,768 --> 00:47:51,092 Ne tombez pas dans les gouttières ! 787 00:47:54,455 --> 00:47:56,314 Ne sors pas tes griffes, minou ! 788 00:47:59,253 --> 00:48:00,663 Aller se faire cuire un œuf! 789 00:48:02,566 --> 00:48:05,699 Je t'ai suivi partout portant ce paquet! 790 00:48:05,728 --> 00:48:08,181 Est-ce que je t'ai demandé de suis-moi, espèce de chien ? 791 00:48:08,206 --> 00:48:10,869 Après avoir secoué ton derrière et faisant un clin d'œil à toute la ville, 792 00:48:10,894 --> 00:48:13,659 maintenant tu joues au saint, tu es foutu...!!! 793 00:48:15,045 --> 00:48:17,534 -Ne perdez pas de temps, Maître ! -Oh non! 794 00:48:18,214 --> 00:48:19,305 Qu'est-ce que c'est? 795 00:48:19,351 --> 00:48:20,837 Une civette vient-elle de se poser dessus ? 796 00:48:21,366 --> 00:48:22,518 Merciappan! 797 00:48:22,571 --> 00:48:23,695 Oh non! 798 00:48:24,373 --> 00:48:27,217 -Maître! -Oui, je suis le Maître ! 799 00:48:27,794 --> 00:48:28,838 Salutations ! 800 00:48:30,534 --> 00:48:31,567 Oh mon Dieu ! 801 00:48:32,252 --> 00:48:34,080 -Lentement! Lentement! -Sortez, foutu Maître ! 802 00:48:34,105 --> 00:48:35,105 Oh non! 803 00:48:47,557 --> 00:48:48,557 Ne pleure pas. 804 00:48:49,018 --> 00:48:51,067 Il ne vous est rien arrivé. N'ayez pas peur. 805 00:48:56,355 --> 00:48:58,827 Christopher, si tu dois lancer une bombe, puis jetez-le. 806 00:48:58,852 --> 00:49:00,214 Ne ridiculisez pas les gens. 807 00:49:00,239 --> 00:49:02,775 Tu aurais dû penser son enlèvement a joué en notre faveur, non ? 808 00:49:02,800 --> 00:49:04,664 La pièce serait venue s'arrêter sur-le-champ ! 809 00:49:04,797 --> 00:49:06,307 Tu as parfaitement gâché bonne chance, Christophe ! 810 00:49:06,332 --> 00:49:08,354 Père, dans l'ombre de l'Église, 811 00:49:08,666 --> 00:49:10,228 avec des centaines de personnes qui regardent, 812 00:49:10,553 --> 00:49:13,840 un scélérat enlève une fille et tente de la violer. 813 00:49:14,113 --> 00:49:16,394 Si un homme voit ça et le fait rien, est-il chrétien, mon père ? 814 00:49:16,446 --> 00:49:17,453 À vous de me dire! 815 00:49:17,501 --> 00:49:19,588 Quand nous mourrons et que nous irons devant le Seigneur, ne nous le demandera-t-il pas ? 816 00:49:19,613 --> 00:49:20,620 N'est-ce pas ? Dites-moi! 817 00:49:20,833 --> 00:49:23,320 -Ah. C'est vrai. -Ah! 818 00:49:23,345 --> 00:49:24,570 C'est très bien tout cela. 819 00:49:24,595 --> 00:49:25,955 Mais ils sont déjà à Kurishumala, 820 00:49:25,980 --> 00:49:28,866 -construire la scène pour la pièce de demain. -Ah! C'est exact. 821 00:49:28,973 --> 00:49:30,616 Laissez-les le construire, Kuncheria. 822 00:49:31,094 --> 00:49:32,101 Christophe ? 823 00:49:37,381 --> 00:49:39,842 Ce soir c'est la dernière nuit pour KPAC, 824 00:49:40,133 --> 00:49:41,139 sur notre sol. 825 00:49:41,386 --> 00:49:42,556 Vous pouvez en être sûr ! 826 00:50:00,851 --> 00:50:02,501 Hé, Aashaan ! 827 00:50:02,731 --> 00:50:04,013 -Hmm? -Qui c'est? 828 00:50:04,234 --> 00:50:05,241 -Je ne sais pas. -Hein ? 829 00:50:05,266 --> 00:50:06,905 - Concentrez-vous sur ce pour quoi vous êtes venu. -Ah. 830 00:50:13,934 --> 00:50:15,144 Écoute, Rébecca... 831 00:50:15,462 --> 00:50:17,889 Ce type qui a sauvé hier soir, tu es dehors. 832 00:50:24,423 --> 00:50:25,429 Hé? 833 00:50:26,249 --> 00:50:27,249 Rébecca ? 834 00:50:33,186 --> 00:50:34,888 Rébecca ! 835 00:51:18,079 --> 00:51:21,026 Hier, c'était cet homme.. qui m'a sauvé la vie. 836 00:51:21,532 --> 00:51:23,672 Juste au moment où je me lamentais que je n'ai jamais appris 837 00:51:23,697 --> 00:51:26,347 le nom de l'homme qui disparu en un éclair, 838 00:51:26,372 --> 00:51:28,402 J'ai appris que tu nous nous tenions juste ici. 839 00:51:28,535 --> 00:51:31,594 Alors j'ai dû venir et merci, non ? 840 00:51:33,204 --> 00:51:35,292 Camarade, pourriez-vous s'il vous plaît monter sur scène ? 841 00:51:35,317 --> 00:51:36,426 Ou ce sera une vraie galère ! 842 00:51:36,451 --> 00:51:38,157 Chetta, veux-tu s'il te plaît venir sur scène ? 843 00:51:38,182 --> 00:51:39,188 Parlons là-bas. 844 00:51:39,950 --> 00:51:42,417 Aashaan, monte vite sur scène, ou nos dos se briseront. 845 00:51:44,602 --> 00:51:45,605 Rébecca ! 846 00:51:45,982 --> 00:51:49,513 Donne-moi un baiser, chérie ! 847 00:51:50,332 --> 00:51:52,297 Comment oses-tu ! 848 00:51:54,289 --> 00:51:55,289 Scélérat! 849 00:51:59,027 --> 00:52:00,184 Écartez-vous tous ! 850 00:52:02,208 --> 00:52:03,643 Saali, donne-moi un coup de main ! 851 00:52:03,821 --> 00:52:05,201 Se déplacer. 852 00:52:10,660 --> 00:52:11,667 Se déplacer! 853 00:52:15,394 --> 00:52:16,400 J'ai dit, éloigne-toi ! 854 00:52:20,147 --> 00:52:21,554 Se déplacer! Mettez-vous tous à l’écart. 855 00:52:45,960 --> 00:52:47,902 Alors il t'a encore sauvé, hein ? 856 00:52:48,749 --> 00:52:50,889 -Il est assez impressionnant ! -Fermez-la! 857 00:52:52,142 --> 00:52:53,789 Ces gens sont-ils devenus fous ? 858 00:52:53,813 --> 00:52:55,301 N'ont-ils jamais vu des acteurs avant ? 859 00:52:55,326 --> 00:52:56,332 Des imbéciles ! 860 00:53:00,940 --> 00:53:02,460 "Harahara Reddy Bailaattam" 861 00:53:02,887 --> 00:53:03,917 En avez-vous entendu parler ? 862 00:53:03,941 --> 00:53:04,982 En avez-vous entendu parler ? 863 00:53:05,168 --> 00:53:06,174 Hein? 864 00:53:06,687 --> 00:53:07,787 Hein? 865 00:53:08,707 --> 00:53:09,854 Comment auriez-vous entendu ? 866 00:53:10,749 --> 00:53:12,274 C'est une troupe de théâtre Yakshagana. 867 00:53:12,741 --> 00:53:13,881 "Ravana Charitham", 868 00:53:13,934 --> 00:53:16,880 a été mis en scène plus de 500 fois à Malabar et Karnataka. 869 00:53:17,001 --> 00:53:18,156 -Combien? -500. 870 00:53:18,181 --> 00:53:19,187 Ah, 500 ! 871 00:53:19,860 --> 00:53:20,867 Qui joue Ravana ? 872 00:53:21,361 --> 00:53:22,634 -OMS? -OMS? 873 00:53:23,259 --> 00:53:24,344 Je fais! 874 00:53:26,320 --> 00:53:28,426 Et pas une seule personne est venu après moi ! 875 00:53:28,967 --> 00:53:30,842 Si quelqu'un vient, Je vais lui briser les rotules. 876 00:53:30,867 --> 00:53:32,217 -Ils le savent ! -Il est temps. 877 00:53:32,242 --> 00:53:33,816 -Un doute ? - Alors, appelle. 878 00:53:33,841 --> 00:53:35,576 Rebecca, tu n'es pas maquillée ? 879 00:53:35,601 --> 00:53:38,075 Oh, je suis prêt. J'ai juste besoin d'enlever ce costume. 880 00:53:38,100 --> 00:53:39,260 Alors va te changer. 881 00:53:39,583 --> 00:53:41,641 Déplacez ces chaises. Commençons. 882 00:53:41,666 --> 00:53:44,500 -Et lui ? -C'est bon. Dis-lui simplement. 883 00:53:44,560 --> 00:53:47,055 Amateurs d'art, justement 10 heures, 884 00:53:47,080 --> 00:53:50,415 la pièce "Tu as fait de moi un communiste", présenté par K.P.A.C., 885 00:53:50,440 --> 00:53:51,887 commencera sur cette scène. 886 00:53:54,592 --> 00:53:56,373 "Ravana Charitham"... Je l'ai vu. 887 00:53:57,027 --> 00:53:58,375 Hein? Quand? 888 00:53:59,787 --> 00:54:01,322 Il y a quelque temps. 889 00:54:01,478 --> 00:54:02,653 Et où était-ce ? 890 00:54:02,867 --> 00:54:03,907 -Bantadukka. -Hein? 891 00:54:04,586 --> 00:54:07,212 Keramane Shivarama Hegde, dans le rôle de Ravana. 892 00:54:07,301 --> 00:54:08,632 Il y a cette seule ligne dedans… 893 00:54:08,831 --> 00:54:10,981 Je suis Ravana ! Du champ de bataille 894 00:54:11,007 --> 00:54:13,420 -Le vaillant, le féroce, l'invincible ! -Le vaillant, le féroce, l'invincible ! 895 00:54:13,445 --> 00:54:14,445 Oh mon Dieu... 896 00:54:24,654 --> 00:54:25,661 Je... 897 00:54:28,281 --> 00:54:30,815 Hé, je pars déjà, vaillant, féroce, invincible ? 898 00:54:41,201 --> 00:54:42,516 Aashaan, où étais-tu ? 899 00:54:42,541 --> 00:54:43,621 Vous êtes parti depuis un moment ! 900 00:54:43,646 --> 00:54:46,023 Plus longtemps, et j'aurais j'ai moi-même lancé cette bombe nationale. 901 00:54:46,068 --> 00:54:47,074 Hé! 902 00:54:47,321 --> 00:54:48,327 Hmm? 903 00:54:52,394 --> 00:54:53,526 -Viens... -Hein ? 904 00:54:54,020 --> 00:54:55,259 Viens? Où aller ? 905 00:54:55,694 --> 00:54:56,701 Viens par ici ! 906 00:55:03,834 --> 00:55:08,514 ♪ Ô fille, qui jette tes yeux sur la faucille d'or de la lune ♪ 907 00:55:08,539 --> 00:55:13,179 ♪ Ô fille, qui reste sombre à l'ombre fleurie de cet arbre ♪ 908 00:55:16,691 --> 00:55:19,301 Tu as dit qu'on le jetterait dans un endroit désert, mais cet endroit grouille de monde. 909 00:55:21,083 --> 00:55:22,090 Allez. 910 00:55:23,440 --> 00:55:27,271 Hé, tu dois venir chez moi à la tombée du crépuscule. 911 00:55:27,428 --> 00:55:28,417 -Pour quoi? -Ha! 912 00:55:28,441 --> 00:55:31,556 Dis à ton vieux que tu es Je viens me chercher de l'eau. 913 00:55:31,708 --> 00:55:34,247 Puisque je t'aime, les différences de caste n'ont pas d'importance. 914 00:55:34,272 --> 00:55:36,072 Écarte-toi, Seigneur ! 915 00:55:37,540 --> 00:55:39,896 Je suis un serviteur, pas un esclave ! 916 00:55:54,246 --> 00:55:56,369 Maala, tu pleures ? 917 00:55:58,369 --> 00:55:59,397 -Ici... -Ah. 918 00:56:01,583 --> 00:56:03,306 Pourquoi pleures-tu, Maala ? 919 00:56:07,361 --> 00:56:08,422 Je ne pleurerai plus. 920 00:56:15,783 --> 00:56:17,373 Est-ce que tu pleures, Seethamma ? 921 00:56:28,568 --> 00:56:31,008 Non, petite. Je ne pleurerai plus. 922 00:56:33,761 --> 00:56:35,514 Seethamma, où est Mère ? 923 00:56:35,788 --> 00:56:36,788 Maala.... 924 00:56:38,043 --> 00:56:40,034 Tu ne sais pas comment ta mère est morte ? 925 00:56:48,456 --> 00:56:50,428 Oui. J'ai vu cela arriver. 926 00:57:03,918 --> 00:57:08,146 J'ai vu ce seigneur battre ma mère à mort. 927 00:57:10,544 --> 00:57:13,306 J'ai vu ce seigneur battre ma mère et son peuple à mort ! 928 00:57:14,445 --> 00:57:15,445 Écartez-vous ! 929 00:57:15,576 --> 00:57:16,656 Mère! 930 00:57:17,224 --> 00:57:18,231 Mère? 931 00:57:20,168 --> 00:57:21,168 Écartez-vous ! 932 00:57:23,354 --> 00:57:24,588 Non... Père ! 933 00:57:25,600 --> 00:57:27,426 Libère mon père ! 934 00:57:29,406 --> 00:57:30,945 Fils! 935 00:57:37,058 --> 00:57:39,905 Mon enfant, c'est la vie que nous menons. 936 00:57:41,606 --> 00:57:43,851 Si nous restons fermes sur notre propre sol, 937 00:57:43,974 --> 00:57:46,020 -les seigneurs vont nous massacrer ! -Oh dieux, 938 00:57:46,211 --> 00:57:48,295 Vous ne voyez pas cela ? 939 00:57:49,076 --> 00:57:50,456 Mon enfant ! 940 00:57:50,481 --> 00:57:51,977 Mère Kaali ! 941 00:57:54,677 --> 00:57:57,409 Pillaï ! Pillaï ! 942 00:57:58,030 --> 00:57:59,779 Tu dois être là, Pillai ! 943 00:57:59,804 --> 00:58:03,090 Vous devez garder la forêt et ses habitants ! 944 00:58:06,203 --> 00:58:08,326 Kelu Papa ! 945 00:58:09,856 --> 00:58:11,603 Je veux soulever ça 946 00:58:11,756 --> 00:58:13,129 et tenez-le haut ! 947 00:58:14,814 --> 00:58:17,049 -Vive la révolution ! -Vive la révolution ! 948 00:58:17,112 --> 00:58:18,540 Vive la révolution ! 949 00:58:18,710 --> 00:58:20,410 Vive la révolution ! 950 00:58:20,430 --> 00:58:30,989 Vive la révolution ! 951 00:58:34,443 --> 00:58:37,187 J'étais catégorique sur le fait que je rentrerais à la maison seulement après t'avoir vu, Chechi. 952 00:58:37,390 --> 00:58:40,003 -Sinon, maman ne le ferait pas... -Es-tu heureux maintenant ? 953 00:58:40,423 --> 00:58:41,423 Oui. 954 00:58:42,275 --> 00:58:44,639 Tante, tu peux partir maintenant. 955 00:58:44,837 --> 00:58:46,270 Ne laissez pas les gens de l'église vous voir. 956 00:58:46,463 --> 00:58:48,064 Allez-y, je vous suivrai. 957 00:58:48,624 --> 00:58:50,659 -Hé, fais attention en chemin ! -D'accord, ma sœur. 958 00:58:51,011 --> 00:58:52,391 -Reviens bientôt. -Oui. 959 00:58:58,209 --> 00:58:59,216 Avez-vous apprécié la pièce ? 960 00:59:06,511 --> 00:59:07,518 Camarade? 961 00:59:09,110 --> 00:59:10,361 Le bus part. 962 00:59:10,516 --> 00:59:12,776 Allez-y. Je vais chez ma tante. 963 00:59:13,022 --> 00:59:15,015 Prends soin de toi. Rendez-vous demain à Alappuzha ! 964 00:59:15,262 --> 00:59:16,269 Ouais. 965 00:59:19,069 --> 00:59:20,838 Votre nom est Krishna Pillai, n'est-ce pas ? 966 00:59:22,385 --> 00:59:24,089 Aashaan, n'aie pas peur. 967 00:59:24,922 --> 00:59:25,922 Courir! 968 00:59:35,898 --> 00:59:38,904 je suis au courant L'histoire de Christopher Krishna Pillai. 969 00:59:40,369 --> 00:59:42,389 Notre groupe est présent dans tout le Kerala. 970 00:59:44,038 --> 00:59:45,045 Ne vous inquiétez pas, 971 00:59:45,257 --> 00:59:46,623 Je ne le dirai à personne. 972 00:59:47,665 --> 00:59:51,620 Le communisme ne consiste pas à exclure ceux qui ont des différences idéologiques, 973 00:59:51,645 --> 00:59:53,236 mais en les embrassant. 974 01:00:04,414 --> 01:00:05,874 A quoi penses-tu ? 975 01:00:11,653 --> 01:00:14,653 Je parle juste en mal parler des nobles ne suffit pas... 976 01:00:14,975 --> 01:00:16,184 Il devrait y avoir un témoin oculaire. 977 01:00:17,354 --> 01:00:18,544 Témoin oculaire. 978 01:00:21,028 --> 01:00:22,187 L'avez-vous vu ? 979 01:00:23,274 --> 01:00:24,281 Non. 980 01:00:25,114 --> 01:00:26,121 L'avez-vous vu ? 981 01:00:27,356 --> 01:00:28,369 As-tu? 982 01:00:32,026 --> 01:00:33,053 Maudits chiens ! 983 01:00:35,167 --> 01:00:36,174 Je l'ai vu. 984 01:00:39,064 --> 01:00:40,358 Seethamma ? 985 01:00:47,363 --> 01:00:50,264 J'ai vu le Seigneur battre mon mère et son peuple à mort. 986 01:00:51,976 --> 01:00:53,574 Espèces de chiens esclaves ! 987 01:00:55,778 --> 01:01:00,723 Ton sang est-il devenu si insolent que vous osez empiéter sur les terres de Pattelar ? 988 01:01:01,338 --> 01:01:02,338 Ceci... 989 01:01:02,610 --> 01:01:04,570 C'est la terre que nous avons semée, arrosé et récolté ! 990 01:01:04,730 --> 01:01:06,744 -Quoi? -Pourquoi, Monsieur ? 991 01:01:08,517 --> 01:01:10,344 Pourquoi a-t-il été divisé avec des limites tracées ? 992 01:01:10,369 --> 01:01:11,988 Ferme ta gueule, espèce de hors-caste ! 993 01:01:12,855 --> 01:01:13,862 Mère! 994 01:01:14,087 --> 01:01:15,730 Qu'est-ce qui te donne le courage pour répondre, 995 01:01:15,755 --> 01:01:17,196 sale esclave ! 996 01:01:22,233 --> 01:01:23,239 Vous l'avez vu ? 997 01:01:32,830 --> 01:01:33,837 L'avez-vous vu ? 998 01:01:34,323 --> 01:01:35,329 Je l'ai vu. 999 01:01:38,169 --> 01:01:39,600 Seethamma! 1000 01:01:48,864 --> 01:01:50,951 Vous osez entrer sans autorisation dans le pays de Pattelar Saab 1001 01:01:51,618 --> 01:01:53,325 et cracher de telles bêtises ? 1002 01:01:55,460 --> 01:01:57,237 Et vous osez mentir à la police ? 1003 01:02:00,690 --> 01:02:02,190 Putain d'écume ! 1004 01:02:08,999 --> 01:02:10,085 Seethamma ? 1005 01:02:10,471 --> 01:02:11,577 Seethamma ? 1006 01:02:25,904 --> 01:02:26,911 Monsieur! 1007 01:02:27,246 --> 01:02:29,001 La fille ne respire pas, monsieur ! 1008 01:02:30,039 --> 01:02:31,053 Mon enfant ! 1009 01:02:31,160 --> 01:02:33,293 [Une musique de fond lugubre monte 1010 01:02:34,411 --> 01:02:35,844 Ô mon Seigneur ! 1011 01:02:37,105 --> 01:02:38,892 Seetha, ma chère ! 1012 01:02:38,917 --> 01:02:39,917 Mon enfant ! 1013 01:02:49,997 --> 01:02:51,004 Hé! 1014 01:02:53,330 --> 01:02:54,337 Hé! 1015 01:02:54,905 --> 01:02:55,912 Le mariage est-il terminé ? 1016 01:02:55,991 --> 01:02:57,253 Le mariage, c'est demain ! 1017 01:02:57,659 --> 01:02:59,199 Aujourd'hui, c'est le rituel au temple. 1018 01:02:59,445 --> 01:03:00,690 Veux-tu venir, Christophe ? 1019 01:03:00,715 --> 01:03:01,813 Bien sûr, je serai là ! 1020 01:03:01,838 --> 01:03:03,225 Très bien, à bientôt alors. 1021 01:03:09,679 --> 01:03:11,172 Vous êtes quelque chose, M. Rowdy ! 1022 01:03:13,160 --> 01:03:15,227 Tu as tout mon village sous votre charme ! 1023 01:03:17,315 --> 01:03:18,800 Seul le village est différent... 1024 01:03:19,994 --> 01:03:21,716 La terre et les gens ne sont-ils pas c'est pareil partout ? 1025 01:03:25,816 --> 01:03:27,593 Pour moi, Thomapuram et Kaaniyaar ne sont pas deux, 1026 01:03:28,375 --> 01:03:29,381 mais un ! 1027 01:03:37,741 --> 01:03:38,951 C'est le terrain que j'ai acheté. 1028 01:03:40,274 --> 01:03:41,281 Aimez-vous? 1029 01:03:42,652 --> 01:03:45,374 Ce terrain au bord de la rivière Amaravathi était mon rêve. 1030 01:03:45,524 --> 01:03:48,208 J'ai enduré beaucoup pour enfin appeler cette terre la mienne. 1031 01:03:51,888 --> 01:03:54,928 Après tout, la lutte pour la terre c'est pareil partout, n'est-ce pas ? 1032 01:04:01,119 --> 01:04:03,446 Prenez Kurishumala, par exemple. 1033 01:04:03,730 --> 01:04:06,074 Le Parti veut un un immense bureau là-bas. 1034 01:04:07,848 --> 01:04:10,069 Quant aux gens de l'église... ils veulent une toute nouvelle église. 1035 01:04:11,695 --> 01:04:12,920 Mais honnêtement, 1036 01:04:13,627 --> 01:04:15,416 n'est pas une école qu’est-ce qui est vraiment nécessaire là-bas ? 1037 01:04:17,821 --> 01:04:23,547 Sans avoir à lutter à travers les collines, les ferries, la pluie ou les inondations, 1038 01:04:24,014 --> 01:04:29,539 les enfants ici méritent une école pour étudier, n'est-ce pas ? 1039 01:04:33,396 --> 01:04:35,369 Combien de terrain cela représente-t-il la couverture des biens exactement ? 1040 01:04:36,242 --> 01:04:38,514 C'est environ quatre ou cinq acres tout à fait. 1041 01:04:39,274 --> 01:04:41,941 Seules six familles ont des titres de propriété à Kunnumpuram. 1042 01:04:42,093 --> 01:04:43,289 Heureusement, c'est l'un d'entre eux. 1043 01:04:43,314 --> 01:04:45,040 Et comme il s'agit d'un terrain cédé, 1044 01:04:45,113 --> 01:04:46,741 beaucoup de monde ont les yeux rivés dessus. 1045 01:04:48,081 --> 01:04:49,887 Il y a des tentations, menaces, etc. 1046 01:04:50,317 --> 01:04:51,614 Quoi qu'il en soit, nous verrons. 1047 01:04:53,110 --> 01:04:55,198 Même après avoir obtenu le terrain tu as toujours voulu, 1048 01:04:55,223 --> 01:04:56,561 pourquoi n'as-tu pas construit de maison ? 1049 01:04:58,728 --> 01:05:01,174 Je ne sais pas si Kurishumala aura jamais une école. 1050 01:05:02,134 --> 01:05:03,451 Mais il y en aura un ici, 1051 01:05:04,321 --> 01:05:05,328 ici même sur mon sol. 1052 01:05:06,821 --> 01:05:08,968 C'est maintenant mon plus grand rêve. 1053 01:05:10,507 --> 01:05:12,868 N'est-ce pas un petit lopin de terre ça me suffit pour construire une maison ? 1054 01:05:23,042 --> 01:05:25,034 Je dois partir demain matin. 1055 01:05:25,833 --> 01:05:27,369 Je dois atteindre Alappuzha de nuit. 1056 01:05:27,805 --> 01:05:29,243 -Dois-je partir ? -Oui. 1057 01:05:35,115 --> 01:05:36,122 Hé? 1058 01:05:36,668 --> 01:05:37,675 Oui? 1059 01:05:38,888 --> 01:05:41,016 Tu ne me l'as pas demandé plus tôt si j'ai aimé la pièce ? 1060 01:05:43,367 --> 01:05:44,647 La pièce était excellente ! 1061 01:05:46,036 --> 01:05:49,795 Si le Christophe de Kaaniyaar a aimé notre pièce, 1062 01:05:49,953 --> 01:05:52,262 ça veut dire que notre jeu restera immortel. 1063 01:06:08,046 --> 01:06:10,153 Qu'est-ce que c'est as-tu fini, Christophe ! 1064 01:06:10,213 --> 01:06:11,726 C'était un peu trop ! 1065 01:06:11,753 --> 01:06:13,321 -C'était vraiment mauvais ! -Nous vous avons fait confiance ! 1066 01:06:13,481 --> 01:06:14,481 C'est un menteur ! 1067 01:06:14,745 --> 01:06:18,514 Voici le « saint ange », trié sur le volet par le syndic et le jeune prêtre. 1068 01:06:19,081 --> 01:06:20,020 Regardez cette arrogance dans sa foulée ! 1069 01:06:20,045 --> 01:06:22,434 Alors que KPAC organisait la pièce de Kurishumala... 1070 01:06:22,521 --> 01:06:25,867 était Christophe de Kunnumpuram hors de la pêche ? 1071 01:06:25,892 --> 01:06:27,496 C'était la question de la Maison Bishop! 1072 01:06:27,521 --> 01:06:29,775 Oh! Je me suis senti écorché sur place. 1073 01:06:29,905 --> 01:06:31,525 Je savais ça dès le début ! 1074 01:06:31,693 --> 01:06:33,306 Maintenant, dis-moi, Père, es-tu satisfait ? 1075 01:06:34,263 --> 01:06:35,823 Le précieux fils pour lequel vous avez prié ! 1076 01:06:35,848 --> 01:06:38,596 Oh, ce "précieux fils" n'était pas pas du tout attraper du poisson. 1077 01:06:39,159 --> 01:06:41,221 Il y a ce communiste fille à Kunnumpuram, n'est-ce pas ? 1078 01:06:41,469 --> 01:06:42,741 K.P.A.C. Rébecca ! 1079 01:06:42,975 --> 01:06:44,181 Écoutez-moi tous ! 1080 01:06:44,408 --> 01:06:46,627 Il errait main dans la main avec elle ! 1081 01:06:46,807 --> 01:06:48,481 Je l'ai vu de mes propres yeux, Père ! 1082 01:06:49,833 --> 01:06:51,586 Écoute, je dis ceci à tout le monde ici. 1083 01:06:51,815 --> 01:06:53,189 Tout comme il t'a trompé, 1084 01:06:53,221 --> 01:06:55,907 il nous a aveuglés aussi, et est allé soutenir cette pièce. 1085 01:06:56,640 --> 01:06:57,647 Avez-vous vu cette pièce ? 1086 01:06:59,069 --> 01:07:01,542 -Eh bien, je l'ai vu. -Père, tu as entendu ça ? 1087 01:07:01,567 --> 01:07:02,567 Père! 1088 01:07:03,462 --> 01:07:06,104 Les communistes qui jouent cette pièce, n'ont ni cornes ni queues. 1089 01:07:06,881 --> 01:07:09,001 Ce sont juste des humains ordinaires comme nous. 1090 01:07:09,441 --> 01:07:11,918 -Les défendre après l'avoir vu ? -Comment ose-t-il parler ainsi ? 1091 01:07:12,181 --> 01:07:13,368 - Reste tranquille. -Oh vraiment! 1092 01:07:14,794 --> 01:07:15,842 Mon cher Père... 1093 01:07:15,867 --> 01:07:19,267 Je n'ai vu aucun de ces soi-disant Tactiques maléfiques russes dans cette pièce. 1094 01:07:20,933 --> 01:07:23,651 Et nous ne devrions pas perdre notre temps discuter de cette pièce ou de la fête. 1095 01:07:23,676 --> 01:07:26,071 Nous avons bien plus à faire pour le bien de Kaaniyaar. 1096 01:07:27,328 --> 01:07:29,215 Dans la pièce "Tu as fait de moi un communiste", 1097 01:07:29,240 --> 01:07:32,950 il n'y a aucune mention des chrétiens ou l'Église, contrairement à ce que vous pensez. 1098 01:07:33,903 --> 01:07:35,403 Ce jeu n'est pas contre nous, Père. 1099 01:07:39,449 --> 01:07:41,162 Êtes-vous même un chrétien dire ça ? 1100 01:07:45,754 --> 01:07:47,154 N'êtes-vous pas Krishna Pillai ? 1101 01:07:48,953 --> 01:07:50,024 Je te le demande ! 1102 01:07:50,396 --> 01:07:51,604 N'êtes-vous pas Krishna Pillai ? 1103 01:07:51,909 --> 01:07:52,916 Réponds-moi! 1104 01:07:56,814 --> 01:07:58,890 -Père... -Sortez d'ici tout de suite ! 1105 01:07:59,306 --> 01:08:00,700 Pour supporter toutes vos dépenses 1106 01:08:00,725 --> 01:08:03,131 et te couronner comme le Christophe de ce pays, 1107 01:08:03,321 --> 01:08:04,776 peu importe combien de fois je l'avoue, 1108 01:08:04,801 --> 01:08:06,296 le Tout-Puissant ne me pardonnera jamais ! 1109 01:08:06,643 --> 01:08:07,650 Vil pécheur ! 1110 01:08:09,957 --> 01:08:12,997 Vous avez trahi cette église et tout ce village. 1111 01:08:13,029 --> 01:08:14,679 -Sortir! -Dégage-toi, canaille ! 1112 01:08:16,583 --> 01:08:18,656 N'as-tu pas entendu ce que Père a dit ? Sortez d'ici ! 1113 01:08:18,670 --> 01:08:20,029 Kuncheria, expulse-le tout de suite ! 1114 01:08:20,649 --> 01:08:22,440 -Tu as entendu ce que le Père a dit ! -Oh non! Aashaan ! 1115 01:08:22,465 --> 01:08:23,465 Allez-y… sortez ! 1116 01:08:23,490 --> 01:08:25,851 -Tu es allé derrière cette fille, n'est-ce pas ? -Ne montre plus jamais ton visage ici ! 1117 01:08:26,755 --> 01:08:27,866 -Aller se faire cuire un œuf! -Sortir! 1118 01:08:48,531 --> 01:08:52,804 N'avez-vous pas demandé, Ayyanar Monsieur, qu'est-ce qui rend cette journée si spéciale ? 1119 01:08:53,270 --> 01:08:54,270 Oui Monsieur. 1120 01:08:55,780 --> 01:08:56,918 Bienvenue, Monsieur. 1121 01:08:57,906 --> 01:08:59,878 C'est notre salle de guerre ! 1122 01:09:04,544 --> 01:09:07,766 La grande protestation qui entrera les annales de l'histoire demain... 1123 01:09:08,566 --> 01:09:11,346 La lutte de libération. C'est sa salle de guerre. 1124 01:09:13,139 --> 01:09:17,424 Depuis longtemps, mon équipe et J'ai travaillé jour et nuit. 1125 01:09:23,670 --> 01:09:24,670 Oui. 1126 01:09:26,280 --> 01:09:28,413 A partir de ce jour, la lutte de libération 1127 01:09:28,693 --> 01:09:30,119 se dirige vers son grand point culminant, 1128 01:09:30,144 --> 01:09:31,441 à Kaaniyaar ! 1129 01:09:42,126 --> 01:09:44,706 Vous tous, écoutez bien ! 1130 01:09:44,992 --> 01:09:47,173 A partir d'aujourd'hui, le pays de Kaaniyaar 1131 01:09:47,461 --> 01:09:50,131 n'aura ni Christopher ni un Christopher Force ! 1132 01:09:52,034 --> 01:09:56,583 Plus personne n'a besoin de venir ici en tant que sauveur de cette terre ! 1133 01:09:56,694 --> 01:09:57,699 Il viendra, monsieur ! 1134 01:09:57,737 --> 01:10:00,563 Il vient définir cette terre en feu jusqu'à ce qu'il ne reste plus que des cendres. 1135 01:10:05,267 --> 01:10:08,918 Sur ce saint sanctuaire béni par le Tout-Puissant, 1136 01:10:08,943 --> 01:10:12,096 pas même l'ombre d'un diable tombera. 1137 01:10:20,657 --> 01:10:23,897 Le tissu de la justice divine sera déchiré! 1138 01:10:25,227 --> 01:10:28,840 Cette terre n'est pas censé être signé 1139 01:10:29,137 --> 01:10:30,441 à tout monopoleur. 1140 01:10:30,541 --> 01:10:31,798 Dites-leur de partir ! 1141 01:10:37,234 --> 01:10:39,293 Le grand serpent de malheur 1142 01:10:39,611 --> 01:10:41,378 descendra sur Terre ! 1143 01:10:43,838 --> 01:10:47,236 Pour couper les veines de cette terre un par un, jusqu'à ce qu'ils craquent... 1144 01:10:47,443 --> 01:10:48,730 il arrive... 1145 01:10:51,204 --> 01:10:52,928 Le spécialiste des massacres... 1146 01:10:55,474 --> 01:10:56,827 Rairu Ramanna ! 1147 01:10:59,454 --> 01:11:00,454 Oui. 1148 01:11:00,727 --> 01:11:01,727 Il arrive... 1149 01:11:02,034 --> 01:11:03,307 pour Kaaniyaar. 1150 01:11:22,942 --> 01:11:25,935 Hé, j'ai entendu les cloches de l'église sonner encore ce matin. 1151 01:11:26,087 --> 01:11:27,329 De quoi s’agissait-il ? 1152 01:11:27,395 --> 01:11:30,382 Je ne sais pas. Chachan et Paappan y sont allés. 1153 01:11:30,488 --> 01:11:31,727 Lonappan Chettayi! 1154 01:11:31,841 --> 01:11:33,041 -Chettayi! -Oui? 1155 01:11:33,634 --> 01:11:36,280 Au-delà de Kunnumpuram se trouve la colline Thariyottumala. Il ne faut pas y aller. 1156 01:11:36,305 --> 01:11:39,431 Kuttayi, il y a du très bon miel là-bas. Voulez-vous venir? 1157 01:11:39,588 --> 01:11:41,783 Je ne viens pas. Chettayi nous a dit de ne pas y aller. 1158 01:11:41,808 --> 01:11:44,068 Écoute, il n'y a pas de démons là-bas dans la journée. 1159 01:11:44,775 --> 01:11:45,690 Viens, allons-y. 1160 01:11:45,714 --> 01:11:47,908 -Hey Johnny, alors on y va aussi ? -Oui. 1161 01:11:51,591 --> 01:11:53,384 Lonappan Chettayi, nous aussi, nous arrivons ! 1162 01:11:53,593 --> 01:11:54,699 Très bien, viens. 1163 01:11:54,857 --> 01:11:58,357 Mais ne le dis à personne nous sommes allés à la colline de Thariyottumala. 1164 01:12:04,012 --> 01:12:06,671 L'obtenez-vous maintenant ? C'était complètement inutile ! 1165 01:12:07,043 --> 01:12:09,661 Au lieu de rester dans notre propre pays, s'occuper de nos propres affaires... 1166 01:12:11,177 --> 01:12:12,836 Dis-moi, qu'est-ce qui n'allait pas avec ce Père Grégory ? 1167 01:12:12,861 --> 01:12:14,267 C'est ce que je n'arrive pas à comprendre. 1168 01:12:14,480 --> 01:12:17,614 Nous vivions paisiblement, mettant en scène nos jeux et choisir nos combats, 1169 01:12:17,797 --> 01:12:20,034 et ils nous ont traînés ici pour écouter toutes leurs accusations ! 1170 01:12:20,078 --> 01:12:21,546 Tout cela a été en vain. 1171 01:12:23,155 --> 01:12:24,374 Oublie ça, Saali ! 1172 01:12:25,442 --> 01:12:27,489 Une fois que tu décides de tout mettre fin et s'éloigner... 1173 01:12:27,715 --> 01:12:28,771 c'est la fin. 1174 01:12:29,111 --> 01:12:30,233 Vous devez laisser tomber. 1175 01:12:36,402 --> 01:12:37,974 S'il y a quelque chose à retenir, 1176 01:12:38,696 --> 01:12:40,142 seulement cela devrait être emporté avec nous. 1177 01:12:43,750 --> 01:12:44,850 Hein? 1178 01:12:45,923 --> 01:12:46,936 Aashaan ! 1179 01:13:09,003 --> 01:13:10,357 N'y va pas, Aashaan ! 1180 01:13:10,924 --> 01:13:13,273 Peu importe ce que dit l'Église, tu ne dois pas partir, Aashaan ! 1181 01:13:13,298 --> 01:13:16,271 Ils disent ils vont dissoudre la Christopher Force. 1182 01:13:16,296 --> 01:13:17,318 Si tu pars, 1183 01:13:17,745 --> 01:13:19,070 nous viendrons avec toi, Aashaan ! 1184 01:13:21,456 --> 01:13:22,522 Je dois y aller. 1185 01:13:23,135 --> 01:13:24,156 Je dois. 1186 01:13:28,213 --> 01:13:29,556 -Aashaan... -Au revoir. 1187 01:13:29,965 --> 01:13:32,782 -Aashaan ! Ne pars pas, Aashaan. -Christophe Aashaan ! 1188 01:13:37,509 --> 01:13:39,781 Krishna Pillai et Pothan Christopher ne sont pas deux, 1189 01:13:39,999 --> 01:13:41,002 mais un... 1190 01:13:41,342 --> 01:13:42,961 et tu dois le proclamer à cette terre. 1191 01:13:57,492 --> 01:13:59,329 Hé! Christophe Krishna Pillai ! 1192 01:14:01,966 --> 01:14:04,879 Quand la cloche de l'église a sonné ça matin, je l'avais déjà deviné. 1193 01:14:06,582 --> 01:14:10,011 Dommage que je n'étais pas là pour regarder le fils adoptif se voit montrer la porte. 1194 01:14:10,234 --> 01:14:13,006 Personne ne nous a chassés. Nous partons de notre propre gré. 1195 01:14:13,349 --> 01:14:14,362 Hmm. 1196 01:14:14,513 --> 01:14:15,533 Oui je sais. 1197 01:14:17,027 --> 01:14:19,157 Alors pourquoi vos Aashaan les yeux remplis de larmes ? 1198 01:14:19,191 --> 01:14:21,512 Quoi? Rien de tel. Ses yeux transpirent. 1199 01:14:21,537 --> 01:14:23,223 Aashaan a un léger problème de transpiration ! 1200 01:14:23,248 --> 01:14:24,894 Quel maître, et quel disciple. 1201 01:14:24,919 --> 01:14:26,377 -Camarade! -Oui? 1202 01:14:26,402 --> 01:14:27,429 Tu pars ? 1203 01:14:27,930 --> 01:14:30,754 Je dois atteindre Alappuzha à midi. Il y a une pièce de théâtre ce soir. 1204 01:14:30,779 --> 01:14:33,078 Alors tu aurais dû attraper le bus de six heures trente ! 1205 01:14:33,133 --> 01:14:34,846 Le prochain bus sera assez en retard. 1206 01:14:35,105 --> 01:14:36,423 Est-ce ainsi? Pouah! 1207 01:14:36,448 --> 01:14:37,554 Quoi qu’il en soit, peu importe. 1208 01:14:47,822 --> 01:14:49,296 Camarade, dois-je partir ? 1209 01:14:50,929 --> 01:14:51,997 D'accord alors. 1210 01:14:55,241 --> 01:14:56,874 Le prochain arrêt est à Memala, n'est-ce pas ? 1211 01:15:06,088 --> 01:15:07,233 À bientôt. 1212 01:15:41,068 --> 01:15:42,564 Mon cher tapageur ! 1213 01:15:43,357 --> 01:15:44,584 Tu ne peux pas sourire un peu ? 1214 01:15:46,548 --> 01:15:47,719 Attends… alors, 1215 01:15:47,773 --> 01:15:49,246 tu ne vas pas à Alappuzha ? 1216 01:15:50,673 --> 01:15:52,862 je peux prendre un bus d'Ayyathankovil également. 1217 01:16:03,827 --> 01:16:07,192 ♪ Jamais jusqu'à ce jour ai-je vu ♪ 1218 01:16:09,446 --> 01:16:12,606 ♪ Le visage d'une jeune fille dans l'éclat de l'or fondu ♪ 1219 01:16:14,918 --> 01:16:17,591 ♪ Jamais jusqu'à ce jour ai-je vu ♪ 1220 01:16:17,745 --> 01:16:20,392 ♪ Le visage d'une jeune fille dans l'éclat de l'or fondu ♪ 1221 01:16:20,458 --> 01:16:23,324 ♪ Descendu du ciel pour me rejoindre sur terre ♪ 1222 01:16:23,349 --> 01:16:25,836 ♪ Cette jeune fille si précieuse, d'une valeur illimitée ♪ 1223 01:16:26,028 --> 01:16:28,815 ♪ Un clair de lune trouvé après une recherche patiente ♪ 1224 01:16:28,840 --> 01:16:31,537 ♪ Comme une pluie dorée qui tombait à minuit ♪ 1225 01:16:31,562 --> 01:16:36,822 ♪ Un alphabet tendre, fin et rare, Écrit avec soin au bout d'une plume ♪ 1226 01:16:37,144 --> 01:16:42,518 ♪ La première lumière qui jaillit d'un lever de soleil sans limites ♪ 1227 01:16:42,724 --> 01:16:47,717 ♪ Un ciel doré scintillant grands yeux dans mes yeux ♪ 1228 01:16:47,742 --> 01:16:50,975 ♪ Dans le coin des rêves où il régnerait doucement ♪ 1229 01:16:51,000 --> 01:16:53,073 ♪ Comme une tendre floraison embrassé par une pluie rafraîchissante ♪ 1230 01:16:53,734 --> 01:16:56,508 ♪ Laissez fleurir le magnolia sauvage ♪ 1231 01:16:56,533 --> 01:16:59,226 ♪ Laisse le perroquet l'entendre sonner à travers l'obscurité ♪ 1232 01:16:59,280 --> 01:17:04,760 ♪ Tu es la jeune fille qui m'est destinée, mon seul destin ♪ 1233 01:17:04,856 --> 01:17:07,576 ♪ Tu es la perle que j'ai trouvée après avoir attendu des années ♪ 1234 01:17:07,625 --> 01:17:10,378 ♪ Tu es l'or que j'ai trouvé après avoir cherché toutes les sphères ♪ 1235 01:17:10,403 --> 01:17:14,815 ♪ Le trésor du désir que j'ai volé, au-delà de toutes mes peurs ♪ 1236 01:17:37,994 --> 01:17:43,089 ♪ Veux-tu venir ? Viendras-tu par ici, ma chère ? ♪ 1237 01:17:43,131 --> 01:17:48,374 ♪ Mes pieds sont fatigués et t'attendent, mon gentil cerf ♪ 1238 01:17:48,635 --> 01:17:53,849 ♪ Ne pars pas, ne pars pas, ne lâche pas ma main ♪ 1239 01:17:53,948 --> 01:18:00,148 ♪ Quand cent désirs et les désirs prennent le commandement ♪ 1240 01:18:00,178 --> 01:18:05,676 ♪ Un échange romantique entre le rivage et la vague ♪ 1241 01:18:05,731 --> 01:18:11,098 ♪ Une douce sérénade le vent à travers le bambou tisserait ♪ 1242 01:18:11,123 --> 01:18:15,276 ♪ Ô matin où le ciel est couvert de nuages, laisse tomber une douce pluie d'en haut ♪ 1243 01:18:16,837 --> 01:18:19,611 ♪ Laissez fleurir le magnolia sauvage ♪ 1244 01:18:19,636 --> 01:18:22,329 ♪ Laisse le perroquet l'entendre sonner à travers l'obscurité ♪ 1245 01:18:22,383 --> 01:18:27,863 ♪ Tu es la jeune fille qui m'est destinée, mon seul destin ♪ 1246 01:18:27,912 --> 01:18:30,632 ♪ Tu es la perle que j'ai trouvée après avoir attendu des années ♪ 1247 01:18:30,699 --> 01:18:33,485 ♪ Tu es l'or que j'ai trouvé après avoir cherché toutes les sphères ♪ 1248 01:18:34,912 --> 01:18:36,865 Plus d'adieux. Je te verrai alors. 1249 01:18:37,746 --> 01:18:38,809 D'accord. 1250 01:18:59,793 --> 01:19:02,011 Billet! Billet! Où vas-tu, Chetta ? 1251 01:19:03,648 --> 01:19:04,668 Billet! Billet! 1252 01:19:05,091 --> 01:19:08,644 [Manifeste communiste] Au camarade Krishna Pillai, avec amour, Rebecca ! 1253 01:19:17,205 --> 01:19:18,211 Hé! 1254 01:19:29,994 --> 01:19:31,121 Camarade! 1255 01:19:31,979 --> 01:19:33,126 Comment tu viens de m'appeler ? 1256 01:19:33,888 --> 01:19:34,952 Il t'a appelé camarade ! 1257 01:19:38,094 --> 01:19:41,112 Vous n'avez vu que Keramane Shivarama Ravana Charitham de Hegde, n'est-ce pas ? 1258 01:19:41,821 --> 01:19:42,893 -Oui! -Maintenant... 1259 01:19:43,456 --> 01:19:44,607 à Thommapuram... 1260 01:19:45,268 --> 01:19:46,306 viendrez-vous 1261 01:19:46,914 --> 01:19:49,715 pour regarder le Ravana Charitham interprété par moi, Krishna Pillai ? 1262 01:19:51,254 --> 01:19:52,340 Je vais. 1263 01:20:30,624 --> 01:20:31,624 Monsieur! 1264 01:20:31,864 --> 01:20:33,864 Je viens de recevoir le rapport, monsieur. Oui Monsieur. 1265 01:20:34,371 --> 01:20:36,921 Soir, 16h30. Je vais informer, Monsieur. 1266 01:20:45,698 --> 01:20:46,847 Non, pas maintenant. 1267 01:20:48,472 --> 01:20:49,488 CM.... 1268 01:20:49,820 --> 01:20:51,238 il y a un message important, monsieur. 1269 01:20:52,519 --> 01:20:53,539 Monsieur! 1270 01:21:06,593 --> 01:21:07,686 Pourquoi as-tu arrêté, Ramettan ? 1271 01:21:08,013 --> 01:21:09,405 Quelqu'un bloque le passage. 1272 01:21:17,077 --> 01:21:18,085 Qui est-il ? 1273 01:21:26,157 --> 01:21:27,316 Hé! 1274 01:21:27,341 --> 01:21:28,954 Que fais-tu? 1275 01:21:32,601 --> 01:21:33,801 Déplacez votre vélo ! 1276 01:21:34,867 --> 01:21:36,027 Que fais-tu? 1277 01:21:36,840 --> 01:21:37,880 -Rends-le ! -Désolé! 1278 01:21:38,204 --> 01:21:40,021 Hé! Qu'en penses-tu tu fais ? 1279 01:21:41,617 --> 01:21:42,750 Tu ferais mieux de te comporter correctement ! 1280 01:21:42,775 --> 01:21:45,090 -Hé, bouge ton vélo ! -Comment oses-tu mettre la main sur une femme ? 1281 01:21:45,115 --> 01:21:48,117 -Il est sourd ou quoi ? -Chef d'orchestre, jetez-le dehors ! 1282 01:21:48,831 --> 01:21:51,431 -Sortez du bus ! -Je lui ai dit la même chose, ma sœur. 1283 01:21:51,456 --> 01:21:53,529 -Je te parle ! -Regardez, les locaux vont faire du bruit ! 1284 01:21:53,554 --> 01:21:54,729 -Tu ne peux pas comprendre... -Oh non ! 1285 01:21:56,148 --> 01:21:57,441 Je ne dis pas au revoir. 1286 01:21:57,854 --> 01:21:59,261 Désolé! 1287 01:22:35,529 --> 01:22:37,589 Je suis venu ici pour toi seul. 1288 01:22:38,526 --> 01:22:39,612 Ce qu'il faut faire! 1289 01:22:40,373 --> 01:22:41,535 Dommages collatéraux. 1290 01:22:46,422 --> 01:22:48,894 Monsieur, dans le cadre de la Lutte de Libération, 1291 01:22:49,213 --> 01:22:51,589 un attentat à la bombe a eu lieu dans un bus à Muvattupuzha. 1292 01:22:58,856 --> 01:22:59,958 Aashaan ! 1293 01:23:03,885 --> 01:23:05,025 Aashaan ! 1294 01:23:05,344 --> 01:23:06,971 Aashaan ! Se lever! 1295 01:23:09,556 --> 01:23:11,222 Viens chérie, n'aie pas peur. 1296 01:23:12,515 --> 01:23:13,681 Prends la jeep ! 1297 01:23:15,624 --> 01:23:16,625 Aashaan ! 1298 01:23:16,897 --> 01:23:18,182 Aashaan, entre. 1299 01:23:18,788 --> 01:23:19,656 Venez ! 1300 01:23:19,681 --> 01:23:20,949 Hé, allez ! 1301 01:23:20,973 --> 01:23:22,575 -Aashaan ! -Allons-y! 1302 01:23:22,600 --> 01:23:23,713 Entrez vite ! 1303 01:23:25,002 --> 01:23:26,154 Surveillez vos pas... Entrez ! 1304 01:23:27,102 --> 01:23:28,462 Y a-t-il un hôpital à proximité ? 1305 01:23:29,596 --> 01:23:30,914 Qui sont ces gens ? 1306 01:23:36,583 --> 01:23:37,611 D'accord, d'accord. 1307 01:23:39,464 --> 01:23:40,475 CM.... 1308 01:23:40,965 --> 01:23:43,827 La police a tiré quatre coups contre les manifestants à Piravom. 1309 01:23:44,583 --> 01:23:45,436 FEU!! 1310 01:23:49,542 --> 01:23:54,140 Monsieur, sept personnes, dont une enceinte femme, ont été tués sur le coup. 1311 01:23:55,511 --> 01:23:59,509 Des crétins sont maintenant infiltrés la police ? 1312 01:23:59,778 --> 01:24:00,778 Monsieur... 1313 01:24:04,849 --> 01:24:06,732 [Radio] La lutte de libération a éclaté en guerre de rue ! 1314 01:24:07,589 --> 01:24:09,471 Le centre du Kerala est devenu un champ de carnage. 1315 01:24:09,924 --> 01:24:12,864 Deux personnes ont été tuées une police tirant sur Ambalapuzha. 1316 01:24:17,378 --> 01:24:19,378 -Arrête.. Arrête ! -Saali ! Sortez, vite ! 1317 01:24:20,209 --> 01:24:22,009 -Viens! -Surveillez où vous mettez les pieds, venez ! 1318 01:24:22,515 --> 01:24:23,614 Allez! 1319 01:24:23,768 --> 01:24:24,835 Ah... entrez. 1320 01:24:24,921 --> 01:24:26,678 -Allez ! -Écartez-vous ! 1321 01:24:27,975 --> 01:24:29,313 -Maman! -Qu'est-ce que c'est? 1322 01:24:29,459 --> 01:24:30,768 Maman! 1323 01:24:31,259 --> 01:24:32,886 Maman! 1324 01:24:33,663 --> 01:24:34,868 Maman! 1325 01:24:34,893 --> 01:24:37,600 -Ne pleure pas, chérie. -Chechi.. Chechi, ma fille ! 1326 01:24:37,794 --> 01:24:38,959 Chinnu, mon enfant ! 1327 01:24:39,734 --> 01:24:40,742 Oh non! 1328 01:24:41,281 --> 01:24:42,646 Chérie, ta mère est là. 1329 01:24:44,424 --> 01:24:45,923 Ne pleure pas, chérie. 1330 01:26:31,804 --> 01:26:33,365 Camarade, c'est l'homme. 1331 01:26:34,844 --> 01:26:37,180 -C'est le conducteur du bus Jupiter. -Oh! 1332 01:26:37,650 --> 01:26:39,003 J'ai couru et j'ai réussi à m'échapper. 1333 01:26:39,460 --> 01:26:41,958 Un homme est monté seul dans le bus et a commencé à tirer continuellement. 1334 01:26:42,492 --> 01:26:44,750 Il parlait une langue différente. 1335 01:26:44,924 --> 01:26:47,427 De sa tenue vestimentaire, Je doute qu'il soit un manifestant. 1336 01:26:52,770 --> 01:26:53,751 Rathnakaran, ça... 1337 01:26:53,776 --> 01:26:56,066 Camarade, que se passe-t-il ici ? 1338 01:26:58,663 --> 01:27:00,552 [Radio] La lutte de libération tourne 1339 01:27:00,577 --> 01:27:02,513 de plus en plus violent dans tout l’État. 1340 01:27:02,883 --> 01:27:06,330 Quatre personnes ont été tuées dans tirs de la police sur Pulluvila et Vettukaadu. 1341 01:27:06,358 --> 01:27:08,880 CM, la situation dérape hors de notre contrôle. 1342 01:27:09,604 --> 01:27:11,870 La rébellion s'étend dans tout l’État. 1343 01:27:12,782 --> 01:27:15,805 Une lettre recommandant le licenciement du gouvernement de l'État 1344 01:27:15,830 --> 01:27:17,956 a été soumis par l’IB au Premier ministre. 1345 01:27:18,004 --> 01:27:20,568 Si le gouverneur envoie également son rapport... 1346 01:27:20,778 --> 01:27:21,961 Notre gouvernement ? 1347 01:27:24,267 --> 01:27:25,787 Perte de pouvoir 1348 01:27:26,501 --> 01:27:28,444 ne me concerne pas. 1349 01:27:29,306 --> 01:27:31,291 Mais qu'en est-il de mon peuple ? 1350 01:27:32,095 --> 01:27:33,213 Leurs larmes, 1351 01:27:33,700 --> 01:27:35,500 le sang qu'ils ont versé... 1352 01:27:35,967 --> 01:27:37,140 je suis sûr, 1353 01:27:37,399 --> 01:27:39,471 quelqu'un est derrière tout ça. 1354 01:27:44,409 --> 01:27:48,516 Un projet déjà approuvé par le Gouvernement central… le projet Kaaniyaar. 1355 01:27:50,130 --> 01:27:53,876 Pour que ça décolle, il ne restait plus que C'était l'autorisation du gouvernement de l'État. 1356 01:27:57,542 --> 01:28:00,095 Mais ensuite est venu l'ordre du ministre en chef communiste. 1357 01:28:03,860 --> 01:28:05,189 Proposition rejetée ! 1358 01:28:05,214 --> 01:28:06,553 Dites-leur de partir ! 1359 01:28:06,678 --> 01:28:09,704 Alors, qu'en penses-tu, l'homme qui a dépensé une fortune pour ça le fera maintenant ? 1360 01:28:11,626 --> 01:28:12,554 Monsieur... 1361 01:28:12,579 --> 01:28:13,959 Il ne nous écouterait pas, monsieur. 1362 01:28:15,478 --> 01:28:17,446 Nous avons placé tous les possibles offre devant lui, monsieur. 1363 01:28:17,755 --> 01:28:20,331 Mais CM les a rejetés. 1364 01:28:30,199 --> 01:28:32,654 Si c'était le gouvernement de l'État qui lui faisait obstacle, 1365 01:28:32,928 --> 01:28:36,754 il a décidé de faire tomber ça très gouvernement et récupérer cette terre. 1366 01:28:39,434 --> 01:28:41,640 Le souverain légitime de cette terre ! 1367 01:28:47,111 --> 01:28:48,354 Le grand... 1368 01:28:48,379 --> 01:28:50,112 Pattelar Kunjambu Nambiar ! 1369 01:29:08,083 --> 01:29:10,288 Il n'y a qu'une seule punition pour désobéissance. 1370 01:29:15,001 --> 01:29:16,465 Quel que soit le chien ! 1371 01:29:21,214 --> 01:29:24,168 Il y a trente ans, au Palais Madikeri, 1372 01:29:24,722 --> 01:29:28,202 il a convoqué ceux qui convoitaient ce pays même de Kaaniyaar… 1373 01:29:28,594 --> 01:29:29,873 et les a anéantis. 1374 01:29:30,087 --> 01:29:31,493 Le défenseur solitaire. 1375 01:29:38,491 --> 01:29:40,789 La réponse à la lettre que tu as envoyée... 1376 01:29:43,221 --> 01:29:45,873 vous le trouverez dans le coffre à grains dans lequel tu seras enterré. 1377 01:30:19,729 --> 01:30:23,566 Même s'il répandait la peur et apportait le monde entier sous ses pieds, 1378 01:30:24,003 --> 01:30:27,214 il ne restait qu'une chose cela ne lui céderait pas. 1379 01:30:28,482 --> 01:30:29,955 Sa terre ancestrale. 1380 01:30:34,252 --> 01:30:37,989 Une colline pas plus grande qu'une graine de moutarde sur la carte du Kérala. 1381 01:30:39,045 --> 01:30:41,611 En faisant croire aux gens il était hanté par des esprits et des démons, 1382 01:30:41,738 --> 01:30:43,151 toutes ces années, 1383 01:30:43,224 --> 01:30:46,555 il n'a pas permis même un faucon pour voler au-dessus… 1384 01:30:46,664 --> 01:30:50,102 La Colline du Diable de Kaaniyaar, qu'il avait longtemps gardé. 1385 01:30:55,327 --> 01:30:56,833 Il y a quelque chose ici. 1386 01:30:57,199 --> 01:30:59,193 -Qu'est-ce que c'est? -Chettayi, regarde ! 1387 01:31:03,648 --> 01:31:04,836 Hé, allez ! 1388 01:31:07,920 --> 01:31:09,500 Que s'est-il passé, Chettayi ? 1389 01:31:09,681 --> 01:31:11,112 Quelque chose m'a frappé la jambe. 1390 01:31:13,505 --> 01:31:15,081 C'est la colline de Thariyottumala. 1391 01:31:17,254 --> 01:31:18,695 C'est le pays des démons. 1392 01:31:19,803 --> 01:31:20,805 Hé! 1393 01:31:21,300 --> 01:31:22,473 Courir! 1394 01:31:22,505 --> 01:31:23,933 -Oh mon Dieu! -Courir! 1395 01:31:23,987 --> 01:31:26,446 Dans ce ravin de Kaaniyaar, 1396 01:31:26,560 --> 01:31:28,795 où il a tout massacré qui le convoitait… 1397 01:31:28,929 --> 01:31:30,753 Savez-vous ce qui se trouve là, Ayyanar monsieur ? 1398 01:31:32,344 --> 01:31:33,573 Or! 1399 01:31:35,180 --> 01:31:38,961 Une montagne entière d'or, prêt à être exploité. 1400 01:31:40,296 --> 01:31:41,387 Colline Thariyottumala. 1401 01:31:45,069 --> 01:31:47,069 Au nom de la Malabar Mining Company, 1402 01:31:47,316 --> 01:31:51,731 tout ce qu'il avait amassé à travers le monde pendant toutes ces années… 1403 01:31:51,756 --> 01:31:54,478 Il a réalisé que tout cela représentait à rien en comparaison. 1404 01:31:55,123 --> 01:31:57,549 Parce que dans un seul ravin de Kaaniyaar, 1405 01:31:57,621 --> 01:32:01,213 il y avait des richesses dix fois plus grandes que tout ce qu'il avait acquis. 1406 01:32:01,986 --> 01:32:04,553 Pour cela, il a mis ses plans à exécution. 1407 01:32:04,716 --> 01:32:08,105 Coffres d'argent, portant le sceau de la Compagnie minière Malabar 1408 01:32:08,688 --> 01:32:10,541 ont été distribués en abondance 1409 01:32:10,714 --> 01:32:15,062 aux manifestants, aux hommes politiques, journalistes et chefs religieux, 1410 01:32:15,173 --> 01:32:17,587 d'Indraprastha à Ananthapuri. 1411 01:32:18,144 --> 01:32:21,020 Puis vint la décision du ministre en chef communiste. 1412 01:32:21,288 --> 01:32:22,583 Projet rejeté ! 1413 01:32:23,294 --> 01:32:27,230 Ce jour-là, il prononça la fin du gouvernement communiste. 1414 01:32:27,605 --> 01:32:30,758 Rairu, dans trois jours, 1415 01:32:31,183 --> 01:32:33,842 le gouvernement du Kerala doit faire face à sa fin. 1416 01:32:35,203 --> 01:32:36,290 D'accord, monsieur. 1417 01:32:38,895 --> 01:32:41,627 Grâce à mon influence au sein du ministère de l'Intérieur, 1418 01:32:41,872 --> 01:32:45,377 J'ai fait nommer Rairu en tant qu'agent de tâches spéciales pour Kaaniyaar 1419 01:32:45,463 --> 01:32:47,167 par l'Inspecteur général. 1420 01:32:54,661 --> 01:32:57,385 Parmi les agitateurs de la lutte de libération et au sein de la police, 1421 01:32:57,806 --> 01:32:59,823 J'ai planté les hommes de Rairu, 1422 01:33:00,070 --> 01:33:03,830 et a entrepris la tâche de faire tomber ce gouvernement. 1423 01:33:09,135 --> 01:33:11,344 Puis… pour récupérer cette terre, 1424 01:33:11,698 --> 01:33:13,972 il y avait un officier spécial Rairu Ramanna… 1425 01:33:14,870 --> 01:33:16,689 Et l'obstacle qui faisait obstacle, 1426 01:33:17,360 --> 01:33:18,983 était ce sixième titre de propriété. 1427 01:33:24,997 --> 01:33:27,483 Hé! Qu'en penses-tu tu fais ? 1428 01:33:47,392 --> 01:33:52,087 Ce terrain au bord de la rivière Amaravathi était mon rêve. 1429 01:33:53,015 --> 01:33:54,451 Puisqu'il s'agit d'un terrain cédé, 1430 01:33:54,476 --> 01:33:56,020 beaucoup de monde ont les yeux rivés dessus. 1431 01:33:56,271 --> 01:33:58,271 Il y a des tentations, menaces, etc. 1432 01:34:03,271 --> 01:34:05,290 Sous prétexte de la lutte de libération, 1433 01:34:05,536 --> 01:34:08,867 d'ici demain à l'aube, ce gouvernement sera renversé. 1434 01:34:09,346 --> 01:34:10,670 Mais ce n'est pas tout. 1435 01:34:10,811 --> 01:34:12,637 Sous le couvert de cette lutte… 1436 01:34:12,762 --> 01:34:15,237 le village de Kaaniyaar, ce qui constituait un obstacle 1437 01:34:15,504 --> 01:34:18,564 entre Pattelar Saab et la colline Thariyottumala, 1438 01:34:19,093 --> 01:34:22,108 sera effacé la carte du Kerala lui-même. 1439 01:34:43,976 --> 01:34:45,429 Qui est-ce à cette heure, Père ? 1440 01:34:50,957 --> 01:34:51,674 [Commissariat de police, Ayyathan Kovil] 1441 01:34:51,698 --> 01:34:54,083 Vous n'avez pas tout vu, monsieur ? Ils ne jetaient pas de pierres. 1442 01:34:54,293 --> 01:34:55,954 La police les a récupérés par erreur. 1443 01:34:56,296 --> 01:34:58,707 Écoute, j'ai déjà mal à la tête de tout cela. 1444 01:34:59,572 --> 01:35:01,395 Assez de vos histoires. Écartez-vous ! 1445 01:35:01,794 --> 01:35:02,794 Mince! 1446 01:35:03,126 --> 01:35:05,996 -Écoutez, vous restez tous ici. -Nous n'avons pas le temps, Kunjoonju. 1447 01:35:06,021 --> 01:35:08,092 Obtenez le cycle et atteignez immédiatement à l'hôpital de Taluk. 1448 01:35:10,416 --> 01:35:15,122 Coupez toutes les lignes électriques et téléphoniques immédiatement la division Kaaniyaar. 1449 01:35:15,375 --> 01:35:17,404 Et mettez en place une surveillance complète pour garantir 1450 01:35:17,429 --> 01:35:20,328 aucun autre bateau ne peut atteindre du côté de Kunnumpuram. 1451 01:35:22,076 --> 01:35:23,809 Kunnumpuram de Kaaniyaar. 1452 01:35:24,359 --> 01:35:28,149 C'est le seul point d'entrée à la colline de Thariyottumala. 1453 01:35:30,844 --> 01:35:33,717 Sans aucun titre de propriété, un essaim de misérables parasites 1454 01:35:34,031 --> 01:35:35,774 s'est élevé et multiplié ici, 1455 01:35:36,032 --> 01:35:38,165 bloquer notre chemin et s'accrocher. 1456 01:35:38,766 --> 01:35:41,656 La révolte finale de la lutte de libération 1457 01:35:42,322 --> 01:35:44,460 se déroulera à Kaaniyaar ce soir. 1458 01:35:44,853 --> 01:35:46,989 Huit ou dix morts ne suffira pas ! 1459 01:35:48,149 --> 01:35:49,322 Kunnumpuram... 1460 01:35:50,044 --> 01:35:51,288 doit être réduit en cendres ! 1461 01:35:51,898 --> 01:35:55,008 Pas une seule âme il faut le laisser en vie. 1462 01:35:58,316 --> 01:35:59,848 Préparez-vous pour la guerre finale ! 1463 01:36:09,243 --> 01:36:11,243 C'était donc avec cette mauvaise intention 1464 01:36:11,442 --> 01:36:13,918 que tu as accordé le terrain cédé à Kunnumpuram à des inconnus ? 1465 01:36:14,037 --> 01:36:16,298 Davy, ne parle pas quel blasphème ! 1466 01:36:17,173 --> 01:36:20,054 Comment puis-je connaître les véritables intentions de ceux qui viennent acheter des terres ? 1467 01:36:20,079 --> 01:36:21,079 Oh mon Dieu ! 1468 01:36:21,481 --> 01:36:23,649 Père, si ce que ce garçon a dit c'est vrai, 1469 01:36:23,674 --> 01:36:24,985 il y a une certaine tromperie là-dedans. 1470 01:36:25,010 --> 01:36:27,233 Oh! Accepter la misère ces scélérats vous l'ont donné, 1471 01:36:27,253 --> 01:36:28,968 comment as-tu pu nous trahir ainsi ? 1472 01:36:28,992 --> 01:36:31,265 Devassy, je jure que je ne l'ai pas fait quelque chose de mal volontairement. 1473 01:36:31,290 --> 01:36:32,477 Je jure! 1474 01:36:32,780 --> 01:36:34,601 Allez-vous tous arrêter ça ? 1475 01:36:35,915 --> 01:36:38,133 Ce n'est pas le moment pour toi se battre! 1476 01:36:39,979 --> 01:36:42,266 Je ne savais pas où aller ou à qui dire ça, 1477 01:36:42,291 --> 01:36:44,101 alors j'ai juste pris un jouer et s'est précipité ici. 1478 01:36:44,140 --> 01:36:46,966 A moins que vous ne vous unissiez tous, réfléchissez-y et agissez, 1479 01:36:47,026 --> 01:36:48,402 ils mettront le feu à cette terre ! 1480 01:36:50,400 --> 01:36:52,086 -Père Cyriaque ! -Oui? 1481 01:36:52,265 --> 01:36:54,554 Allez vite et réservez un appel réseau à la Maison de l'Évêché. 1482 01:36:54,579 --> 01:36:55,626 D'accord. 1483 01:36:57,536 --> 01:36:58,592 Père, 1484 01:36:58,617 --> 01:37:00,557 c'est le chaos total chez Ayyathan Kovil aussi. 1485 01:37:00,850 --> 01:37:02,071 Incendie criminel… et cris au sang ! 1486 01:37:02,282 --> 01:37:04,119 Les gens ont été poussés hors de leurs sens. 1487 01:37:06,523 --> 01:37:08,732 Tout mon peuple est là. Puis-je y aller ? 1488 01:37:10,549 --> 01:37:11,688 Fils! 1489 01:37:14,537 --> 01:37:15,712 Merci... 1490 01:37:16,026 --> 01:37:18,643 pour avoir fait tout ce chemin à cette heure pour nous informer. 1491 01:37:20,608 --> 01:37:21,890 D'où viens-tu, mon enfant ? 1492 01:37:22,712 --> 01:37:23,874 De Puthuppally, Père. 1493 01:37:24,051 --> 01:37:25,087 Quel est ton nom? 1494 01:37:25,555 --> 01:37:26,595 M.N. Chandy ! 1495 01:37:33,380 --> 01:37:35,482 Père! Le téléphone est mort. 1496 01:37:35,878 --> 01:37:36,607 Oh non! 1497 01:37:36,632 --> 01:37:37,950 Nous devons aller au commissariat de police, mon père. 1498 01:37:37,974 --> 01:37:38,979 Pourquoi? 1499 01:37:39,004 --> 01:37:40,532 À quelle police faites-vous confiance maintenant ? 1500 01:37:40,788 --> 01:37:42,563 -Je n'ai pas raison ? -Père.. 1501 01:37:43,348 --> 01:37:44,669 Que se passe-t-il, Père ? 1502 01:37:45,677 --> 01:37:47,866 Premièrement, ils ont dit que les communistes venaient nous tuer. 1503 01:37:48,344 --> 01:37:49,777 Et maintenant, la police ! 1504 01:37:49,802 --> 01:37:51,482 Qu'allons-nous faire maintenant, Père ? 1505 01:37:51,847 --> 01:37:54,003 Même le Seigneur Tout-Puissant nous a abandonnés. 1506 01:37:56,026 --> 01:37:57,026 Jésus! 1507 01:38:13,581 --> 01:38:15,581 C'est la terre où Dieu est mort ! 1508 01:38:15,924 --> 01:38:18,230 Une terre où il y a il ne reste plus personne pour nous sauver ! 1509 01:38:18,483 --> 01:38:21,645 Courir! Courir! 1510 01:38:21,971 --> 01:38:24,683 Si tu veux vivre, courez pour sauver votre vie ! 1511 01:38:24,800 --> 01:38:25,807 Fuyez! 1512 01:38:26,111 --> 01:38:28,617 Cette terre est sur le point de prendre feu ! 1513 01:38:29,470 --> 01:38:31,470 Ô Jéhovah, Dieu des armées, 1514 01:38:32,150 --> 01:38:33,567 délivrez-nous ! 1515 01:38:34,341 --> 01:38:35,901 Fais briller ton visage sur nous, 1516 01:38:36,533 --> 01:38:38,293 afin que nous soyons sauvés ! 1517 01:38:39,250 --> 01:38:40,644 Manifestez-vous 1518 01:38:40,742 --> 01:38:42,293 pour notre bien ! 1519 01:39:06,825 --> 01:39:08,868 Camarades, les choses sont ça devient incontrôlable ici. 1520 01:39:08,893 --> 01:39:11,127 Tout le monde a peur. Ils sont tous rassemblés à l'église. 1521 01:39:11,226 --> 01:39:12,679 On dit que la police se dirigent par ici, 1522 01:39:12,704 --> 01:39:14,533 et ils brûleront Kunnumpuram au sol. 1523 01:39:14,566 --> 01:39:16,159 Nous devons faire quelque chose ! 1524 01:39:47,961 --> 01:39:49,414 Thomapuram et Kaaniyaar 1525 01:39:50,148 --> 01:39:51,148 ne sont pas deux, 1526 01:39:51,511 --> 01:39:53,134 mais un. C'était ma promesse. 1527 01:39:56,842 --> 01:39:59,827 Sur cette terre, ce n'était pas une église ou un bureau de fête qu'elle voulait… 1528 01:40:00,410 --> 01:40:02,370 Elle voulait une école à construire ici… 1529 01:40:02,597 --> 01:40:04,551 Et aujourd'hui, la voilà... 1530 01:40:05,917 --> 01:40:06,917 Fils... 1531 01:40:08,202 --> 01:40:09,339 Père, 1532 01:40:09,364 --> 01:40:10,644 Je ne suis pas Pothan. 1533 01:40:10,896 --> 01:40:12,024 Je suis Krishna Pillai. 1534 01:40:16,212 --> 01:40:17,279 C'est la Joie. 1535 01:40:17,853 --> 01:40:18,940 C'est un Dalit. 1536 01:40:20,495 --> 01:40:21,572 Ce sont des communistes. 1537 01:40:22,210 --> 01:40:23,516 Ce sont des membres du Congrès. 1538 01:40:24,118 --> 01:40:25,131 Celui-là est un Nair… 1539 01:40:25,209 --> 01:40:26,224 Celui-ci est un Ezhava… 1540 01:40:26,249 --> 01:40:27,411 Celui-ci est un Adivasi. 1541 01:40:29,581 --> 01:40:32,614 Les émeutes se produisent uniquement dans les endroits où les gens ne se considèrent pas comme des êtres humains. 1542 01:40:45,525 --> 01:40:47,071 Nous avons commis une grave erreur, Christopher… 1543 01:40:47,326 --> 01:40:48,786 Il y a une quarantaine d'années... 1544 01:40:49,064 --> 01:40:51,064 quand nous avons migré ici et je me suis installé sur cette terre… 1545 01:40:51,726 --> 01:40:53,959 Il n'y avait pas de divisions 1546 01:40:54,761 --> 01:40:56,382 de caste ou de religion parmi nous. 1547 01:40:59,002 --> 01:41:00,479 Pour le bien du Seigneur Tout-Puissant 1548 01:41:00,893 --> 01:41:03,116 donne-nous une chance pour nous racheter. 1549 01:41:04,093 --> 01:41:07,373 C'est le terrain délimité 1550 01:41:08,323 --> 01:41:09,850 par ces diables 1551 01:41:09,875 --> 01:41:12,139 pour le plus grand massacre de la lutte de libération. 1552 01:41:12,668 --> 01:41:14,268 Avant que cette nuit ne cède la place à l'aube, 1553 01:41:14,983 --> 01:41:16,399 ils vont massacrer... 1554 01:41:16,851 --> 01:41:18,648 chacune de ces pauvres âmes. 1555 01:41:24,202 --> 01:41:26,256 Frère, s'il te plaît, ne nous quitte pas ! 1556 01:41:27,323 --> 01:41:30,296 Ils vont nous tuer. J'ai tellement peur ! 1557 01:41:32,703 --> 01:41:33,723 Cette vue ! 1558 01:41:34,057 --> 01:41:36,057 Il ne faut jamais, au grand jamais l'oublier ! 1559 01:41:36,082 --> 01:41:37,308 Ce gémissement perçant... 1560 01:41:37,626 --> 01:41:39,626 doit résonner pour toujours dans vos oreilles. 1561 01:41:40,649 --> 01:41:42,482 Une fois que tu as grandi en un homme courageux, 1562 01:41:42,908 --> 01:41:45,044 tu dois mener la bataille pour combattre 1563 01:41:45,416 --> 01:41:47,070 pour la juste cause de ceux qui pleurent ! 1564 01:41:57,097 --> 01:41:58,097 [Kaaniyaar] 1565 01:42:14,690 --> 01:42:16,029 De quelle gare es-tu ? 1566 01:42:16,452 --> 01:42:17,452 MSP. 1567 01:42:17,477 --> 01:42:18,628 Police anti-émeute. 1568 01:42:19,258 --> 01:42:20,398 Compris? 1569 01:42:56,900 --> 01:42:58,473 Lots K-1 et K-2 aux refuges ; 1570 01:42:58,603 --> 01:43:00,901 le reste, partez pour Jetée de Kunnumpuram et le domaine 1571 01:43:00,947 --> 01:43:02,004 à la fois. 1572 01:43:02,943 --> 01:43:04,590 Monsieur, la force est prête. 1573 01:43:15,328 --> 01:43:17,204 Votre temps commence maintenant ! 1574 01:43:31,670 --> 01:43:32,675 Déplacez-vous vite ! Déplacez-vous vite ! 1575 01:43:33,968 --> 01:43:35,368 Allez, mettez le feu à toute la maison ! 1576 01:43:35,488 --> 01:43:36,994 Aller! Aller! Aller! Aller! 1577 01:43:38,514 --> 01:43:41,194 Tout le monde, faites vite ! N’épargnez personne ! 1578 01:43:44,936 --> 01:43:46,630 -Viens, viens ! -J'ai peur, maman. 1579 01:43:46,655 --> 01:43:47,801 N'aie pas peur, chérie ! 1580 01:43:49,914 --> 01:43:51,074 Laissez-moi ! 1581 01:44:03,910 --> 01:44:07,110 Où l'homme et le diable se tenir face à face, 1582 01:44:08,440 --> 01:44:10,190 que fait l'entreprise Dieu est là ? 1583 01:44:41,608 --> 01:44:43,488 Christophe ! Devons-nous les déplacer d’ici ? 1584 01:44:44,816 --> 01:44:46,703 Les pentes et les crêtes de Kunnumpuram, 1585 01:44:47,034 --> 01:44:48,087 les bois et les collines, 1586 01:44:48,254 --> 01:44:49,424 sont gravés dans nos esprits. 1587 01:44:50,653 --> 01:44:53,201 Même si les vents du sud et les pluies de mousson se réunissent, 1588 01:44:53,596 --> 01:44:54,963 les bosquets de Kunnumpuram, 1589 01:44:55,531 --> 01:44:57,164 sont gardés par nous, avec nos vies mêmes. 1590 01:45:03,000 --> 01:45:04,176 Toi, va par là ! 1591 01:45:12,307 --> 01:45:14,720 Christopher, nous avons rien avec quoi se battre. 1592 01:45:14,913 --> 01:45:16,659 Ils arrivent armés, n'est-ce pas ? 1593 01:45:18,808 --> 01:45:20,393 Pour les affronter, notre arme sera… 1594 01:45:21,420 --> 01:45:22,439 cette même terre ! 1595 01:45:23,095 --> 01:45:24,636 Les armes pourraient nous faire défaut… 1596 01:45:24,784 --> 01:45:26,336 mais cette terre ne le sera jamais ! 1597 01:45:29,050 --> 01:45:30,751 Toi là! Mettez le feu ! 1598 01:45:46,357 --> 01:45:47,745 Venez nous affronter, si vous l'osez ! 1599 01:45:48,599 --> 01:45:49,762 Putain d'écume ! 1600 01:46:22,153 --> 01:46:23,786 Aashaan ! 1601 01:47:05,811 --> 01:47:07,563 C'est la terre Je suis né dans. 1602 01:47:08,199 --> 01:47:11,107 Je ne laisserai aucun sale étranger mettre les pieds ici et prendre le pouvoir. 1603 01:47:12,436 --> 01:47:15,009 Je vais l'éviscérer et le jeter dans la rivière; peu importe qui il est ! 1604 01:47:43,679 --> 01:47:44,789 Lâche-moi ! 1605 01:47:45,786 --> 01:47:48,641 Aashaan, la police se dirige vers direct vers nos cabanes ! 1606 01:47:48,666 --> 01:47:50,228 Ne laissez pas la police aux cabanes ! 1607 01:47:53,074 --> 01:47:54,120 Quintal.. 1608 01:47:57,729 --> 01:47:59,398 Mes garçons et mes filles sont là-dedans ! 1609 01:48:03,565 --> 01:48:04,823 Pour sauver notre patrie, 1610 01:48:05,303 --> 01:48:06,616 nous n'avons pas besoin de miracles ! 1611 01:48:13,793 --> 01:48:16,063 Il suffit que tu te souviennes les mouvements et le jeu de jambes 1612 01:48:16,088 --> 01:48:17,266 Je t'ai appris. 1613 01:48:24,700 --> 01:48:25,700 Allez! 1614 01:48:26,773 --> 01:48:28,893 Ne vous ai-je pas dit, anges viendrait nous sauver ? 1615 01:48:42,261 --> 01:48:43,761 Bataillon armé K-3 ! 1616 01:48:44,532 --> 01:48:45,532 Charge! 1617 01:48:54,912 --> 01:48:55,940 Aller! Aller! Aller! 1618 01:49:04,161 --> 01:49:05,791 Ô Seigneur ! Il n'y a pas de fin à cela ? 1619 01:49:06,206 --> 01:49:08,504 Christophe, d'autres arrivent ! 1620 01:49:08,829 --> 01:49:09,902 Ils ont aussi des armes ! 1621 01:49:11,085 --> 01:49:13,025 Apportez-en autant que vous le souhaitez. Allez! 1622 01:49:14,233 --> 01:49:15,442 Regardez là ! 1623 01:49:28,537 --> 01:49:30,338 Cette rivière est votre berceau ! 1624 01:49:30,534 --> 01:49:32,047 Même avec les yeux et les pieds liés, 1625 01:49:32,459 --> 01:49:35,084 tu traverserais la rivière Amaravathi, insensible à ses tourbillons. 1626 01:49:41,995 --> 01:49:43,579 C'est la force nous en avons besoin aujourd'hui ! 1627 01:49:43,844 --> 01:49:45,188 L'histoire des Kurumanes 1628 01:49:45,213 --> 01:49:47,622 qui a enterré l'armée de Kumbala dans les eaux de l'Amaravathi, 1629 01:49:48,512 --> 01:49:49,915 il faut le répéter ici par vous aujourd'hui! 1630 01:49:59,036 --> 01:50:01,767 Car il donnera à ses anges charge sur toi, 1631 01:50:01,792 --> 01:50:03,973 pour te garder dans toutes tes voies. 1632 01:50:09,992 --> 01:50:12,253 Ils te porteront entre leurs mains, 1633 01:50:12,454 --> 01:50:14,546 de peur que tu ne te cognes le pied contre une pierre. 1634 01:50:20,420 --> 01:50:23,566 Les armées qui te défient sera dispersé et s'enfuira. 1635 01:50:25,020 --> 01:50:26,586 Maître, tout a été versé. 1636 01:50:30,206 --> 01:50:34,388 Tu marcheras sur le lion et la vipère ! 1637 01:50:37,652 --> 01:50:41,970 Et tu piétineras sous les pieds le lion et le serpent ! 1638 01:50:57,456 --> 01:50:59,122 Putain de chien ! 1639 01:51:15,850 --> 01:51:16,850 Hein! 1640 01:51:23,246 --> 01:51:24,380 Oh non! 1641 01:51:29,546 --> 01:51:31,295 Vareeth... Vareeth... 1642 01:51:31,320 --> 01:51:32,381 Vareth.... 1643 01:51:33,830 --> 01:51:34,980 Rathnakaran ! 1644 01:51:47,584 --> 01:51:48,590 Rathnakaran ! 1645 01:51:48,615 --> 01:51:49,622 Rathnakaran ! 1646 01:51:49,971 --> 01:51:50,976 Rathnakaran ! 1647 01:51:53,026 --> 01:51:54,145 Vareth ! 1648 01:51:57,308 --> 01:51:58,588 Camarade! 1649 01:52:50,183 --> 01:52:51,320 Vous essayez de les sauver ? 1650 01:52:53,231 --> 01:52:54,389 Combien en économiserez-vous ? 1651 01:52:57,938 --> 01:52:59,539 Oh non! Christophe ! 1652 01:52:59,902 --> 01:53:00,962 Christophe...! 1653 01:53:01,210 --> 01:53:02,758 Oh non! Sang!! 1654 01:53:03,424 --> 01:53:05,086 Kaaniyaar Kunnumpuram ! 1655 01:53:05,478 --> 01:53:08,130 Pensez-vous que cette terre est-ce la propriété de ton père ? 1656 01:53:10,387 --> 01:53:11,517 Christophe ! 1657 01:53:12,407 --> 01:53:13,707 Vous venez ici et construisez des cabanes, 1658 01:53:14,464 --> 01:53:15,737 tu manges ici, tu merdes ici… 1659 01:53:16,336 --> 01:53:17,990 Et tu penses que ça fait cette terre est à toi ? 1660 01:53:21,538 --> 01:53:23,538 Christophe ! Oh non! Sang! 1661 01:53:23,570 --> 01:53:24,479 Christophe !! 1662 01:53:24,504 --> 01:53:28,370 Il s'agit d'un terrain cédé, acheté pour le prix convenu ! 1663 01:53:33,848 --> 01:53:34,675 Christophe.... 1664 01:53:34,774 --> 01:53:36,384 Ce défi.. 1665 01:53:37,035 --> 01:53:38,151 Ah ! 1666 01:53:38,342 --> 01:53:39,415 Cette misérable actrice ! 1667 01:53:40,045 --> 01:53:41,931 J'étais moi... 1668 01:53:42,325 --> 01:53:44,191 qui l'a abattue, à bout portant. 1669 01:53:46,689 --> 01:53:48,870 Un homme est monté seul dans le bus, avec un pistolet à la main. 1670 01:53:53,580 --> 01:53:54,580 Boom! 1671 01:53:58,267 --> 01:53:59,267 Sanglant... 1672 01:54:46,474 --> 01:54:48,887 Tuez-les ! Maudits chiens ! 1673 01:55:01,049 --> 01:55:02,216 Sanglant! 1674 01:55:04,880 --> 01:55:05,995 Christophe ! 1675 01:55:06,298 --> 01:55:08,053 Oh non! Christophe ! 1676 01:55:08,490 --> 01:55:09,490 Toi!! 1677 01:55:14,736 --> 01:55:16,984 Qui diable es-tu intervenir, espèce de chien ? 1678 01:55:41,392 --> 01:55:42,808 Tu n'es pas encore mort ? 1679 01:55:46,327 --> 01:55:47,393 Allez! 1680 01:55:50,277 --> 01:55:51,277 Viens! 1681 01:55:53,648 --> 01:55:54,914 Battez-le, Aashaan ! 1682 01:56:08,956 --> 01:56:10,656 Battez-les et chassez-les tous ! 1683 01:56:11,812 --> 01:56:12,945 À l'écart ! 1684 01:57:01,193 --> 01:57:02,404 Pour qui fais-tu ça ? 1685 01:57:41,383 --> 01:57:44,358 Le seigneur légitime de cette terre reviendra… 1686 01:57:45,986 --> 01:57:47,159 Pour récupérer… 1687 01:57:47,304 --> 01:57:49,806 Pour récupérer cette terre ! 1688 01:57:51,895 --> 01:57:54,990 Commencez à creuser vos tombes, et attends ta fin ! 1689 01:58:31,688 --> 01:58:33,820 Tu es tout trempé, mon enfant ! 1690 01:59:13,605 --> 01:59:14,830 Je l'ai vu ! 1691 01:59:14,877 --> 01:59:15,816 Quoi? 1692 01:59:15,841 --> 01:59:16,993 Seethamma! 1693 01:59:17,091 --> 01:59:19,139 Quand l'injustice remplit la terre, 1694 01:59:19,733 --> 01:59:21,517 les messagers du Seigneur 1695 01:59:21,635 --> 01:59:23,083 guidera notre chemin. 1696 01:59:28,715 --> 01:59:30,408 Le Tout-Puissant nous accordera 1697 01:59:31,482 --> 01:59:32,821 la force dont nous avons besoin. 1698 01:59:36,918 --> 01:59:38,151 Il… 1699 01:59:38,772 --> 01:59:39,976 agira à travers nous… 1700 01:59:45,889 --> 01:59:47,821 pour rendre sa justice. 1701 02:00:35,687 --> 02:00:40,140 L'obscurité qui s'était depuis longtemps étendue le ciel de Kaaniyaar est maintenant passé, 1702 02:00:41,388 --> 02:00:42,854 et la lumière maintenant brille sur cette terre. 1703 02:00:44,808 --> 02:00:47,754 Les héros qui nous ont quittés 1704 02:00:47,959 --> 02:00:49,959 restera pour toujours une partie de l'histoire, 1705 02:00:50,447 --> 02:00:52,513 ici, à Kaaniyaar. 1706 02:01:08,155 --> 02:01:09,448 Avec eux, 1707 02:01:09,473 --> 02:01:12,506 un ange qui chérissait un noble rêve nous a également quitté. 1708 02:01:18,526 --> 02:01:20,339 Peu importe jusqu’où j’irai… 1709 02:01:21,474 --> 02:01:22,848 quand je ferme les yeux, 1710 02:01:23,353 --> 02:01:25,040 la toute première image ça me vient… 1711 02:01:25,372 --> 02:01:27,372 est cette rivière… et cette terre. 1712 02:01:32,415 --> 02:01:33,874 Ici sur notre Kurishumala, 1713 02:01:34,065 --> 02:01:35,531 comme elle l'avait imaginé, 1714 02:01:37,136 --> 02:01:39,136 au-delà de toutes les barrières de caste et de croyance, 1715 02:01:39,535 --> 02:01:42,353 pour chaque enfant de ce pays, 1716 02:01:42,384 --> 02:01:44,260 nous allons créer une école. 1717 02:01:47,159 --> 02:01:50,413 Celui qui nous a aidé récupérer notre terre… 1718 02:01:50,535 --> 02:01:51,548 C'était lui ! 1719 02:01:53,140 --> 02:01:56,116 Pour sauvegarder notre église et notre terre, 1720 02:01:56,343 --> 02:01:58,009 pour nous conduire sur le droit chemin… 1721 02:01:58,237 --> 02:02:00,593 celui que le Seigneur Tout-Puissant baptisé et envoyé vers nous, 1722 02:02:01,722 --> 02:02:03,293 notre… 1723 02:02:03,567 --> 02:02:04,856 notre Christophe ! 1724 02:02:07,411 --> 02:02:08,833 Notre Krishna Pillai ! 1725 02:02:12,471 --> 02:02:14,646 Notre propre Church Rowdy! 1726 02:02:19,731 --> 02:02:21,400 À la poursuite de la terre de Dieu, 1727 02:02:21,865 --> 02:02:23,571 d’autres démons apparaîtront. 1728 02:02:26,231 --> 02:02:27,404 Même alors… 1729 02:02:27,625 --> 02:02:29,411 en tant que protecteur de cette terre… 1730 02:02:30,037 --> 02:02:31,370 il restera ici. 1731 02:02:32,009 --> 02:02:33,271 avec nous. 1732 02:02:39,429 --> 02:02:42,404 Le seigneur légitime de cette terre reviendra… 1733 02:02:43,418 --> 02:02:44,431 Pour récupérer… 1734 02:02:44,456 --> 02:02:46,991 Pour récupérer cette terre ! 1735 02:02:49,000 --> 02:02:52,095 Commencez à creuser vos tombes, et attends ta fin ! 1736 02:02:53,912 --> 02:02:56,592 Ce n'était pas moi 1737 02:02:57,167 --> 02:02:58,587 qui l'a envoyé 1738 02:02:58,946 --> 02:02:59,946 au pays de Kaaniyaar. 1739 02:03:02,091 --> 02:03:04,666 Peu importe le nombre d'années qui passent, 1740 02:03:05,296 --> 02:03:08,822 il trouvera certainement le diable 1741 02:03:09,393 --> 02:03:11,995 qui attend pour revendiquer cette terre. 1742 02:03:13,899 --> 02:03:14,899 C'est... 1743 02:03:16,115 --> 02:03:18,008 est un décret divin. 1744 02:03:18,033 --> 02:03:20,663 [Après de nombreuses années à Thalakkaveri...] 1745 02:03:39,175 --> 02:03:44,198 Ce n'est pas sans raison que je l'ai fait les forêts de Chandragiri 1746 02:03:44,930 --> 02:03:46,318 épargnez-le, et lui seul… 1747 02:03:46,427 --> 02:03:47,707 [Krishna Pillai] 1748 02:04:25,243 --> 02:04:26,243 Pillai.... 1749 02:04:26,767 --> 02:04:28,208 Kelu Papa ! 1750 02:04:32,120 --> 02:04:37,393 Pour chaque âme qui a péri sur ce sol, non vengé et privé de justice... 1751 02:04:37,966 --> 02:04:40,812 Dieu mènera sa guerre… avec lui comme arme. 1752 02:05:06,932 --> 02:05:08,998 Sur cette terre, pour tous qui germe et grandit, 1753 02:05:09,023 --> 02:05:11,725 et tout ce qui meurt et se décompose, il n'y a qu'un seul souverain ! 1754 02:05:13,509 --> 02:05:14,509 Moi! 1755 02:05:16,593 --> 02:05:18,223 Pattelar Kunjambu Nambiar ! 1756 02:05:52,007 --> 02:05:56,238 Quel misérable de race pense il a le droit de prononcer mon nom ? 1757 02:05:58,007 --> 02:05:59,681 Es-tu venu régler le compte 1758 02:05:59,706 --> 02:06:02,654 pour ton vieux, cette sorcière, et le trou à rat que j'ai réduit en cendres ? 1759 02:06:05,170 --> 02:06:06,170 Ou... 1760 02:06:19,900 --> 02:06:21,039 Venez ! 1761 02:06:27,838 --> 02:06:29,384 Venez, commençons.